作出裁定

zuòchū cáidìng

вынести решение (по судебному делу)

сделать решение

zuòchū cáidìng

give a ruling

примеры:

在这些问题上作出裁定一定要十分慎重。

One must be very slow to pass judgment in these cases.

法院将对此事作出裁定。

The court will rule on the matter.

作出刑事裁定

выносить постановление по уголовному делу

仲裁法院裁定的作出

вынесение определения арбитражным судом

做出裁定、裁决的程序

порядок вынесения определения, постановления

详情不明，难以作出裁断。

Particulars are too meagre to form a decision.

根据书面证据作出仲裁裁决

вынести арбитражное решение на основании письменных доказательств

缺席情况下作出的仲裁裁决

award rendered by default

一方当事人在场所作出的仲裁裁决

ex-parte award

我可不敢在他们之间作出裁判。

I can not pretend to judge between them.

пословный:

作出	裁定
zuòchū разрабатывать; составлять; выполнить; подготовить; высказать (суждение); осуществление	cáidìng определение, постановление (судебное), выносить определение (постановление) (процессуальное, не по существу дела)