远距离支援(作战)

операция под дальней поддержке

恢复到近距离作战。

Перехожу к тактике ближнего боя.

残酷的勇士，近距离作战的专家

С особенной яростью и умением сражается в ближнем бою.

恐怕我没有可以近距离作战的战士了。

Боюсь, что у меня больше не осталось годных бойцов ближнего боя.

在捕兽夹附近战斗可以让你在近距离作战时获得优势。

Сражаясь в ближнем бою, постарайтесь заманить противника в свой «Капкан». Это даст вам преимущество.

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光, 能见距离为5英里至2英里)

сумеречное освещение

交战距离中等。

Средняя дистанция боя.

交战距离长。准确度提高。

Большая дистанция боя. Повышенная точность.

已启动近距离战斗程序。

Активирован протокол ближнего боя.

尽管聚变驱动器可以从远距离攻击敌人，但作为重装型英雄，你应该身处前线作战。

Как бы ни была соблазнительна идея поливать врага огнем издалека, ваш долг как танка – вести бой на передовой.

(无线电台)工作距离测定

дальнометрия работы радиостанции

交战距离中等，准确度较低。

Средняя дистанция боя. Сниженная точность.

交战距离短，准确度十分低。

Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

可以使用流星飞锤，与那些在近身作战中具有致命威胁的敌人保持距离，例如“死神”。

Используйте «Хлесткий удар», чтобы отбрасывать от себя опасных на ближней дистанции противников вроде Жнеца.

远程单位。从远处攻击以避免近距离战斗。

Юнит дальнего боя. Атакует на расстоянии, избегая ближнего боя.

追加头部激光攻击，交战距离短，准确度十分低。

Добавление головного лазера. Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

当我们在冰冠冰川距离胜利越来越近的时候，部落的军队却给我们制造了越来越多的麻烦，让我们的战士在同巫妖王作战的同时不得不抽出力量来对付他们。

Чем ближе мы к схватке с Королем-личом, тем очевиднее тот факт, что Орда стоит на пути к нашей победе в Ледяной Короне.

找到空隙就扑上去！V.A.T.S.近战距离大幅提升。

Найдите брешь и идите на прорыв! Дистанция атак в ближнем бою в VATS значительно увеличивается.

这些笨重的矮人攻城坦克压根就不适合在战斗之痕中进行近距离战斗。

Эти большие дворфийские осадные машины не подходят для ближнего боя в Боевом Шраме.

海军远程单位。 多功能远距离战斗机，使用远程武器轰炸海上或附近海边的敌人。

Морской дальнобойный юнит. Универсальная боевая единица, способная вести обстрел кораблей противника или подавлять артиллерийским огнем цели на побережье.

<name>，在阿拉希盆地的战斗是为了资源和领土而进行的战斗。这个地区作战的关键是保证我们军队稀有物资和补给的顺畅运作。我命令你去攻击距离我们在阿拉希盆地中的基地最远的战略设施。

<имя>, битва за Низину Арати – это битва за ресурсы и за территорию. Ключевые точки на этой местности нужно удерживать с целью обеспечить наши силы поставками сырья и различных припасов. Я отдаю тебе приказ атаковать самые удаленные от нашей базы точки.

果然传说也只是传说而已吗…或者说，那场大战距离现在的时间太远，痕迹也基本上消失了？

Конечно же, это всего лишь легенды... Или прошло столько времени, что все следы попросту исчезли?