призвать кого-либо в свидетели - 邀请...来作证人

вызвать кого-либо в качестве свидетеля - 传...去作证人

传证人出庭作证

затребовать свидетелей в суд

邀请…来作证人

призвать в свидетели (кого)

传...去作证人

вызвать кого-либо в качестве свидетеля

作为证人出席法庭

фигурировать на суде в качестве свидетеля

把证券给债权人作押

deposit bonds with a creditor as security

把证券给债权人作抵押

deposit bonds with a creditor as security

证人的作证资格

competence of witness

为某人作证

testify on behalf of sb.

证人到场作证后，依法得请求法定之日费及旅费，但刑事案件被拘提或无正当理由，拒绝具结或证言者，不在此限

свидетель, после прибытия к месту дачи показаний, в соответствии с законодательством вправе требовать оплаты суточных и дорожных расходов, что не относится к свидетелям, прибывшим к месту дачи показаний посредством привода, либо отказывающимся давать показания без уважительной причины

辩护人：请将听证会到此缓期，以解除案中矛盾有必要传其他没到案的作证人

защитник: ходатайствую о остановке слушания и его перенесении, так как для устранения противоречий необходимо вызвать других свидетелей, не явившихся в суд

与此同时法官同感地认为作证人供词有作证的独特性，提出可以宣读的结论

одновременно с этим судья также считает, что показания свидетелей носят исключительный доказательный характер, и пришел к выводу о возможности их оглашения

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

有好些人作假见证告他

многие лжесвидетельствовали на него

传…去作证人

вызвать кого в качестве свидетеля; вызвать в качестве свидетеля

Ishnu-alah，<race>。让我看看能证明你杀死深渊议会领主的证据，我就奖励你一件好东西，它能在你与其拉虫人作战时帮你一臂之力。

Ишну-ала, <раса>. Покажи мне доказательство кончины лорда Совета Бездны и получишь в награду предмет, который поможет тебе справиться с киражи.

我叫雷兹拉克，是加兹鲁维的手下。他派我来这里跟杜隆塔尔的兽人作生意……这里的一切都很顺利，只除了那些商队，他们的安全根本无法得到保证！你知道吗，这给我添了不少麻烦！

Я – Резлак, один из ребят Газлоу. Шеф послал меня на помощь оркам в Дуротаре. Все бы хорошо, если бы не проблемы с караванами. Точнее, с охраной караванов. Как ты думаешь, можно ли работать, когда караваны все время грабят?

完事以后把他的家族戒指带给伊瓦夫人作为证明，毕竟是她的预感导致我们揭露了这个可怕的凶手，她为夜色镇立了一功。

Приведя мой приговор в исполнение, отправляйся к мадам Еве и покажи ей его фамильное кольцо. В конце концов именно ее предчувствие позволило нам раскрыть это темное преступление. Благодаря ей в Темнолесье стало безопаснее.

想要证明你对我们的忠诚，就勇敢地与我们的敌人作战吧。

Лучший способ доказать нам свою преданность – это сразиться с нашими врагами.

我已经派出了最好的调查员塔雷姆去了废墟，但这对于任何人来说都是个艰巨的任务。如果你愿意帮助塔雷姆的话，我们会非常感谢的。圣光作证，我们都很愿意去那里帮忙。

Я отправил на пепелище нашего лучшего разведчика, инспектора Тарема, но справиться с таким заданием в одиночку нелегко. Мы будем очень признательны, если ты немного поможешь Тарему. Видит Свет, мы бы все хотели быть там вместе с ним...

你比大多数人更为坚韧，我可以作证。

Поздравляю, другие продержались еще меньше.

有些人将神明殒落和城市崩塌视作证明自身价值的最终考验。有些人认为这意味着法老神遇害了。而只有少数人意识到自己被欺骗了。

Были те, кто счел гибель богов и разрушение города последним из испытаний. Кто-то решил, что это свидетельство тому, что Бог-Фараон убит. И лишь немногие поняли, что их обманули.

「我在这令人作呕的世界中承受过万世苦痛。我没有这么多时间跟你们一一细说，但我保证你们受到的痛苦不会比我少。」 ～欧尼希兹

«В этом проклятом мире я прожил тысячу жизней, наполненных страданием. Для тебя у меня гораздо меньше времени, но, уверяю, ничуть не меньше боли». — Об-Никсилис

你敢动她，我保证会先切掉你的手指，你这令人作呕的布莱顿人！

Только тронь ее, и сам без пальцев не останешься, ты, тупоумный бретонец!