传…去作证人

вызвать кого в качестве свидетеля; вызвать в качестве свидетеля

传...去作证人

вызвать кого-либо в качестве свидетеля

为某人作证

testify on behalf of sb.

传证人出庭作证

затребовать свидетелей в суд

邀请…来作证人

призвать в свидетели (кого)

证人的作证资格

competence of witness

与此同时法官同感地认为作证人供词有作证的独特性，提出可以宣读的结论

одновременно с этим судья также считает, что показания свидетелей носят исключительный доказательный характер, и пришел к выводу о возможности их оглашения

辩护人：请将听证会到此缓期，以解除案中矛盾有必要传其他没到案的作证人

защитник: ходатайствую о остановке слушания и его перенесении, так как для устранения противоречий необходимо вызвать других свидетелей, не явившихся в суд

证人到场作证后，依法得请求法定之日费及旅费，但刑事案件被拘提或无正当理由，拒绝具结或证言者，不在此限

свидетель, после прибытия к месту дачи показаний, в соответствии с законодательством вправе требовать оплаты суточных и дорожных расходов, что не относится к свидетелям, прибывшим к месту дачи показаний посредством привода, либо отказывающимся давать показания без уважительной причины