你怎么又来了？你一定是疯了！

Возвращаться сюда — полное безумие!

你一定是疯了。

Ты, наверное, безумен.

盖瑞，这太疯狂了。你一定是疯了，脑子有问题了。

Гэри, это безумие. Ты чокнутый, у тебя с головой не в порядке.

“你一定是疯了，下贱的醉鬼。”包裹着拳头的压力已经大到难以承受。“快说：”∗我是个下贱的酒鬼∗。”

«ты, должно быть, рехнулся, дегенеративная пьянь». Давление на руку становится невыносимым. «говори: Я опустившийся алкоголик».

鱼唇沉默以对，你一定是疯了才会一遍又一遍地问他这个问题……

Губы, похожие на мертвых рыбин, хранят молчание. Ты, наверное, совсем выжил из ума, раз продолжаешь его об этом спрашивать...

你一定是疯了，我不可能付你那么多钱。

Да ты шутишь! Откуда у меня столько денег?

你一定是疯了。我会煞煞你的威风！

Совсем ума не осталось. Я поставлю тебя на место!

你一定是疯了！

Совсем ума не осталось!

那你一定是他妈的疯了。

Тогда у тебя точно не все в порядке с головой.

我一定是疯了。

Должно быть, я спятил.

你一定是饿疯了才会排队领这种垃圾。

Нужно быть голодным, чтобы стоять за таким дерьмом.

我发誓我一定是疯了。

Честное слово, я с ума схожу.

你一定认为我疯了。

Верно, ты думаешь, что я с ума сошел.

他们攻击了你？所有人？圣光啊，他们一定是疯了！

Они на тебя напали? Все сразу? Да они сошли с ума!

父亲大人一定是疯了……

Отец, должно быть, сошел с ума...

我一定是疯了。其他人也是。

Я с ума схожу, наверное. И все остальные тоже, значит.

他们疯了，一定要处理他们。因此，我必须知道你是不是觉得他们是盟友。

Они безумны, и с ними необходимо покончить. Потому-то я и должен знать, считаешь ли ты их до сих пор своими друзьями.

这里连根毛都没有，我一定是疯了……

Никого, совсем никого. Видать, с ума схожу...

他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。

His action are so irrational that I think he must be off his chump.

求你，你一定要帮我。净源导师疯了！

Умоляю, помоги мне. Магистры сошли с ума!

你们崇拜什么？……辐射？你们肯定是疯了。

То есть вы поклоняетесь... радиации? Это безумие.

她竟干出这样的蠢事来，一定是发了疯。

She does such foolish things that she must be completely off her chump.

一个小丑，就在这里！这家伙一定是完全疯了。

Шут. В наших краях. Он, небось, совсем свихнулся.

有个小丑，在这一带！那家伙一定是完全疯了。

Шут. В наших краях. Он, небось, совсем свихнулся.

抱歉，我一定是疯了。我知道更简单的赚钱之道。再会。

Я еще не сошел с ума. Есть и более легкие способы заработать. Будь здоров.

他一定是疯了才会认为自己能一个人作环球航行。

He must be out of his mind to think he can sail round the world alone.

真不敢相信我在做这么瞎的事情，我一定是疯了。

И как я только на это согласился? Крыша поехала, не иначе.

远距传送？这种想法根本是疯了。你确定是真的？

Телепортация? Безумие какое-то. Вы уверены, что это настоящие чертежи?

如果要我给这任性的蘑菇一个子儿那我肯定是疯了！

Проклятье на мою голову, если я дам хоть медяк этому заносчивому грибу!

你一定是指那些从疯莫利根矿坑出来的不法之徒！

Ты, должно быть, про тех бандитов, которые засели в шахте Безумного Маллигана!

他一定是疯得很彻底，才会在你们家遭受特别对待。

Наверное, он совсем псих, если выделяется на фоне вашей семейки.

焰须？娶我的妹妹！？我敢说这世界一定是疯了，<name>！

Огнебород?! Хочет жениться на моей сестре?! Мир сошел с ума, честное слово, <имя>!

我敢发誓，这个客户一定是疯了。你看，世上有许多值得你去追求的东西，但也有你绝对不该想的！

Один из моих заказчиков точно чокнутый. Есть нормальные чокнутые, а есть такие, что и подумать страшно!

如果传闻属实，那他就是个疯老头。能在那里坚持那么久，他一定是疯的彻底了。

Старый сумасшедший, говорят. Чтобы здесь жить, и вправду нужно умом двинуться.

“他妈的不知道，”纹身男喊道。“一定是疯了吧。谁会真的∗想∗当条子？”

Без понятия, — кричит татуированный мужчина. — Ну это расстройство ее. Какой нормальный человек ∗захочет∗ быть мусором?

你疯了，女人！这些肯定都是你自导自演的，事到如今还想赖到我头上来？

Девушка, да ты спятила! Это ты сама все придумала и теперь хочешь свалить вину на меня!

如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话，你肯定是疯了。那样只会铸成大错。

Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.

啊！哦，是你啊，<name>。扎达克斯快把我逼疯了，他说我们都死定了，没希望活下去了。

Ой! А, это ты, <имя>. После встречи с Зардраксом у меня нервы на пределе. "Это конец, никому не спастись..."

我知道你在想什么。这老太婆肯定是疯了。但这是药物的作用，药物让墨菲老妈我得到了“天眼”。

Я знаю, о чем ты думаешь. "Эта старушка выжила из ума". Все дело в препаратах. Под их действием Матушке Мерфи являются "видения".