仅仅; 只不过是

единственно, о чём я прошу... - 我请求的只不过是...

只不过是

всё ограничилось строгим внушением - 只不过予以严厉的警告而已

这是我从网上下载的，我只不过改了一下题目而已。

Это скачано из интернета, я всего-навсего подправил заголовок и только.

只不过几年前

каких-то несколько лет назад, (всего) лишь несколько лет назад

只不过[是]

всего лишь (только); не более, чем...

我请求的只不过是...

единственно, о чём я прошу...

只不过予以严厉的警告而已

всё ограничилось строгим внушением

只不过不想

просто не хотеть

她无职业，只不过是以傍大款为生

У неё нет работы, её всего-навсего содержит богатый человек.

我只不过是一个初学者。

Я всего лишь начинающий.

别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。

Не воспринимайте ее слишком серьезно; она лишь только флиртует с вами и всё.

这只不过是海外奇谈。

Это всего лишь небылицы.

那只不过是空论。

Это всего лишь пустые рассуждения.

这只不过是听说而已。

Это всего-навсего только лишь слухи.

他们的希望只不过是妄想。

Их надежды - всего лишь мираж.

我们是没有根据的，只不过瞎猜，可是结果却猜对了。

У нас не было оснований, всего лишь догадки, но, в результате, догадки верные.

二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。

Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.

他们只不过是其中的一小撮。

They constitute but a handful of the number.

这个协定如不执行只不过是一纸空文。

This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper.

那只不过是句玩笑话。

Это всего лишь шутка.

她只不过是个孩子。

Она всего лишь ребёнок.

教中文只不过是他的一个兼差。

Преподавание китайского - это всего лишь его работа по совместительству.

别担心，我只不过走走过场罢了。

Не волнуйся, я это [делаю] только для видимости.

他们只不过是泛泛之交。

Они всего лишь случайные знакомые.

只不过损失了一百块钱而已。

Всего лишь потерял сто рублей и только.

这只不过是整个故事里的一个小插曲。

Это всего лишь маленький эпизод из всей истории.

这只不过是时间问题

это всего лишь вопрос времени

他的一切许诺只不过是说说而已

Все его обещания носят декларативный характер

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

所有这一切只不过是一种幻想, 美梦一场

все это была одна иллюзия, прекрасный сон

这只不过

это лишь

这只不过是个开端; 这只不过是刚开头

это только цветочки; это еще цветочки

这只不过是你的猜想而已

Это только твое воображение

他所有的这些漂亮话只不过是个幌子

Все эти красивые слова у него только вывеска

[直义] 还是那种饼, 只是装在另一个盘子里.
[释义] 还是那种东西, 只不过形式不同.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тех же щей, да пожиже влей. 同样的汤, 就是稀点.
[变式] Тот же блин, да на блюде; Тот же блин, да подмазан.

тот же блин да на другом блюде

[直义] 旧调新唱; 老调新弹.
[参考译文] 换汤不换药.
[释义] 还是原来的东西, 只不过换了个形式.
[例句] И недиво, если стихотворец, ошибочно провозглашённый поэтом, скоро выпишется, всем надоест старыми погудками на новый лад. 如果被错误地宣称为诗人的诗作者, 其文思很快就枯竭了, 大家都厌烦他那些换汤不换药的东西, 那也并不奇怪.

старая погудка песня на новый лад

[直义] 还是同样的汤, 但更稀点.
[释义] 同样的东西, 但更差些; 同样的事, 但更坏些.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тот же блин, да на другом блюде. 还是那种饼, 只不过装在另一个盘子里.
[例句] Он говорил в том же духе, как и Грановский... «Тех же щей, да пожиже влей». 他和格拉诺夫斯基讲的是一

тех же щей да пожиже влей

[直义] 还是那种狗鱼, 只是放了点姜.
[释义] 还是那种东西, 不过美化了一下, 改变了一下形式.
[比较] Тот же блин, да на другом блюде. 还是那种饼, 只不过装在另一个盘子里;
Тех же щей, да пожиже влей. 同样的汤, 就是稀点.
[例句] Да кроме безумных, кто же не эгоист? Только одни просто, а другие, знаете, по пословице:

та же щука да под хреном

[直义] 这不过是花儿, 果子将来才会有.
[释义] 这不过是开端, 真正的厉害还在后头; 这只不过是开始, 主要的还在后头呢.
[用法] 当某件不愉快的事,不希望发生的事刚开始而以后还会愈来愈坏时说.
[例句] Наступает эпоха железного голода самих заводчиков, то есть на Урале. Пока мы не создали себе счастливых конкурентов на юге, мы были в цене,

это ещё только цветочки а ягодки будут впереди

他有的是钱，我们涨这么一点价对他只不过是毛毛雨罢了

деньги у него есть, поэтому для него несущественно, если мы немного поднимем цену

大爆炸模型并没有排斥造物主，只不过对他何时从事这工作加上时间限制而已。

Модель Большого взрыва не исключает Создателя, но накладывает ограничение на время, когда он занялся этой работой.

如果联盟获胜，我们的军队将获得大量的剑和矛。如果部落获胜，这些武器也一样会被造出来，只不过是由部落的士兵拿在手里，指着我们！去帮助阿拉希盆地的联盟吧，<name>。

Если победа будет за Альянсом, нашим солдатам достанется больше мечей и копий. Если Орде – те же мечи и копья обратятся против нас! Твой долг помочь Альянсу захватить Низину Арати!

有人可能会说我非常残忍……但事实上，我只不过是迫切地希望以任何可能的方法使部落能够压倒联盟。

Говорят, будто я слишком жестока... Но ведь это только потому, что я жажду добыть для Орды преимущество перед Альянсом любым способом.

千万不要被山德和他那些同伙给骗了。虽然这群家伙看起来像是一群令人生畏的优秀士兵，其实在那华丽的外表下，他们只不过是一堆彻头彻尾的废物，一群公子哥儿而已！

Не дайте Тандеру и его шайке обмануть вас! Они, может, и похожи на отряд суровых воинов, но под стальными доспехами скрываются обычные пижоны!

他的前女友其实没有爱过他，只不过是利用他作为结识更高层社会人士的跳板。

Его бывшая девушка на самом деле никогда его не любила, а просто использовала его как трамплин для знакомств с людьми из более высоких социальных кругов.

所有的野猪人都是我们的敌人，<name>。只不过其中有些比别的更讨厌。

Все свинобразы – наши враги, <имя>. Просто одни из них причиняют нам больше неприятностей, чем другие.

这只不过是我对它们的复仇计划的开始而已！

Это будет началом моей мести.

萨瓦瑟拉斯和他的手下只不过是一个宏大计划的一部分，他们要培养出一座堕落的月亮井，然后用它为萨瓦里克提供力量。

Ксаватрас и его приспешники – только часть большого плана по созданию оскверненного лунного колодца. А затем всем этим воспользуется Ксаварик.

祖尔格拉布将再次沐浴在仇恨的洗礼中。哈卡，这个摧毁了古拉巴什帝国的恶魔必须被消灭，无论我们付出多大代价也都在所不惜。现在的巨魔只不过是光芒消退后残存的阴影而已，这都是哈卡造成的！

ЗулГуруб жаждет мести, но Хаккар не должен воцариться! Он подточил империю Гурубаши и разрушил ее, и этому преступлению не может быть оправдания. Из-за Хаккара тролли теперь – лишь тень былой славы.

有时候，高阶神谕者索乌塞会讲一些关于一座巨龙祭坛的故事。那和雨水巨石可不一样。索乌塞告诉我们，也许我们能在那里看到我们自己，只不过不会像我们现在这样闪光光。索乌塞的意思是说，我们能在那里看到自己许多年以后的样子。

Иногда верховный оракул Су-сэй рассказывает истории о великой святыне драконов – не такой, конечно, как Великий камень дождя, а совсем другой. Су-сэй говорит, что мы можем увидеть в ней себя – точнее, какими мы будем через много лет.

几个小时以前，那群猎户还只不过是一群整天威胁说要加入联盟那边的乡巴佬而已。

Несколько часов назад эти звероловы были всего лишь простыми крестьянами, способными разве что пополнить ряды Альянса.

呸，这里的家伙们甚至算不上是在打架，只不过是有一群人围着旗子跳舞而已。

Пф-ф, разве это бой?! Это просто парочка неумех, скачущих вокруг знамени.

只不过……

Но только...

你还在这里啊，<name>？你知道的，我只不过是个亡灵卫兵。我并没有很多事情可以交付给你这样的路人去做。

Ты все еще здесь, <имя>? Знаешь, я же только страж смерти. У меня не так уж много заданий для прохожих вроде тебя.

我只不过是一名信使。一位熟悉的存在想与你会面。

А я лишь глашатай его воли. Могучий дух желает говорить с тобой.

空气元素领主同死亡之翼形成了牢固的同盟，派人来攻打我的人只不过是时间问题。

Элементаль – повелитель воздуха – верный союзник Смертокрыла, и то, что когда-нибудь он натравит своих слуг на мой народ, было лишь вопросом времени.

他和战士们就要向扎拉赞恩发动进攻了。<name>，愿祖先之灵与你同在。如果没有你，这场战役对我们来说将只不过是一场泡影。同南边的管理员曼雷克谈一谈，他会给你一只蝙蝠，载你飞到部队的集结地去。

Именно оттуда начнется нападение на Залазана. Да благословят тебя предки, <имя>. Без твоей помощи нам не удалось бы так хорошо подготовить эту военную кампанию. Да, если тебе нужен транспорт, поговори с укротителем Марнлеком – он стоит на юге отсюда.

如果没有强大的巫医辅佐，这个新督军只不过是个过分发育的莽夫而已。

Этот новый вождь Амани ничего бы из себя не представлял без поддержки опытного знахаря.

它们就像是传播疾病的啮齿动物，只不过带着翅膀，这些生物没有一点好处，只会造成难以名状的痛苦。

Они как зараженные грызуны – приносят только беду.

我们可以稍后再来悼念哈缪尔。在这场战争中，伤亡是不可避免的，而他只不过是第一个而已……但我们的进攻已经不能再拖了，过去几天好不容易得到的成绩不能白费。

Оплакать Хамуула мы сможем и позже. Увы, он – одна из многих неизбежных жертв этой войны. Но мы не можем задерживать атаку. Мы готовились к ней несколько дней и не можем допустить, чтобы все это было напрасно.

这不是可以解除我的诅咒的魔法！它只不过是一柄锤而已！

Какое-то ни шиша не волшебное избавление от проклятья! Это же просто молоток!

你所握持的武器只不过是一个空壳，一个真实力量的影子。

Этот клинок – не более чем пустой сосуд, тень того, чем он может стать.

话说布朗温要的是碳定药水？简单。我闭着眼睛都能做出来。只不过……结果想要准确的话，你就得给我弄些上等的材料来。

Так значит, Бронвину требуется зелье для углеродного анализа? Это легко, я хоть во сне такое сделаю. Но если уж точно следовать рецепту, то понадобятся очень качественные ингредиенты.

东北边坐落着一个石柱群，和你在阿拉希能看到那些一样，只不过它是最大、最宏伟的一座，就建在山腰上。

К северо-востоку отсюда есть круг из камней, такой же, как и в других местах Арати, но он больше и внушительнее всех остальных и весь встроен в склон горы.

为了这个可悲的求生借口，就可以出卖所有的同伴。只不过是被轻轻掐住了脖子而已。

Это ходячее недоразумение заложило всех своих товарищей, стоило лишь чуточку на него надавить.

感谢你前来帮忙，<name>。我们只不过是些老实的农民和渔夫，根本没有什么战斗的能力。

Спасибо тебе, что <согласился/согласилась> помочь нам, <имя>. Мы простые крестьяне и рыбаки, так что воины из нас никудышные.

他是对我工作的一种嘲讽！基因增强只不过是在培养大批成熟的老兵而已！

Это издевательство над моей работой! Генная модификация была предназначена для опытных ветеранов, которые воевали в рое, для них, и только для них!

这名建筑师的灵魂并不想与我们交战。他在死后也只不过想要工作而已。也许我们能破除他神智的迷雾，查明真相。

И дух архитектора чего-то не хочет с нами сражаться. Надо же, откинулся, а все туда же – только о работе думает. Надо ему мозги прочистить, может, тогда и поймем чего.

只不过，裂魂之刃没办法修理，因为它每次释放一个灵魂都会消耗剑中的灵魂能量，黑暗的力量依然潜伏在这个世界，转化着死者的亡魂，因此我需要一把新的裂魂之刃。

К сожалению, Отделитель Душ нельзя починить – он пропитан энергией духов, которая расходуется при каждом освобождении души. Мне нужен еще один такой клинок, ведь темные силы в этих местах все еще поднимают мертвых и используют их в своих целях.

那些食人魔只不过是一群奴隶主，所以肯定是出了什么大事，才使她无法回来汇报情况。

Эти огры только надсмотрщики, так что с ней, видать, стряслось что-то из ряда вон выходящее, раз она до сих пор не вернулась.

不，还是别听我的。这只不过是一个愚蠢的主意。

Хотя нет, забудь. Все равно ничего не выйдет.

他们的路走到头了，他们只不过是些需要被清除的败类。

Такие, как они, не должны существовать. Они – грязь, которую надо стереть с лица земли.

我好像被困在部落和联盟的战斗之中，一般来说，这不是什么大事，只不过每当我想飞走，那台大炮似乎就瞄准我不放。

Кажется, меня угораздило оказаться в самой гуще сражения войск Орды и Альнса, что само по себе не такая большая проблема, но меня все время держат на мушке того огромного орудия. Улететь никак не получается.

这附近有一座雕像。只不过，在老道的始祖龟眼里那可不仅仅是雕像。那是一个未被激活的泰坦守护者！

Поблизости есть статуя. Однако для наметанного глаза тортоллана это кое-что другое. Отключенный хранитель титанов!

来到阿古斯之后，我一直听到低语声。就像艾泽拉斯的低语一样，只不过……不是她的声音。

Я слышу этот шепот с тех самых пор, как мы прибыли на Аргус. Очень похоже на голос Азерот, но... это не она.

我感觉你只不过是在利用我，想用我的线索来寻找宝箱。从现在开始，我不会告诉你纳迦有个宝箱了。我刚才说的是纳迦的宝箱吗？我本来想说的是我不会告诉你。我的意思是这是我的秘密！该死！

У меня такое ощущение, что ты просто разводишь меня на подсказки, где спрятаны самые ценные сокровища. Не нага вот этого, ага? Что? Я только что сказала "нага"? Я хотела сказать, не надо! А, дьявол! Ну кто меня опять за язык тянул!