你天生就是这块料

У тебя талант

примеры:

你天生就是这块料，小子。

Да у тебя талант, малыш.

你天生就是我们这一群的，姐妹。

Ты родилась заново, сестра.

你天生就是我们这一群的，兄弟。

Ты родился заново, брат.

你不应该这样帮助我的，我是你的敌人。天生就是抗争关系。

Не стоило мне так помогать. Я твой враг. Суть природы в борьбе.

巨龙们归来了，而你是一名天生的屠龙者。这就是现在你所需要知道的事情。

Драконы возвращаются, а тебе на роду написано убивать драконов. Это все, что тебе нужно знать пока что.

пословный:

你	天生	生就	就是
nǐ ты, твой	tiānshēngприродный, прирождённый, естественный; от рождения, от природы	shēngjiù[иметь] от рождения; врождённый	jiùshì 1) именно и есть, это и есть, именно 2) вот и верно, так оно и есть; совершенно верно (иногда в удвоении) 3) только, только и есть, что... 4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если... 5) см. 就是了全词 >>

这	块料
zhè1) это, этот 2) сейчас; теперь	kuàiliàoкусковой материал