你太软弱
_
Ты слабак
примеры:
你太软弱了,凡人。
Ты слабак, смертный червь.
你太软弱了。你越快意识到这一点,我们就能越早摆脱你。
Ты слабак. Чем скорее ты это поймешь, тем скорее мы увидим твою спину.
你太软弱了,这就是弱点——不能再这样下去了,否则你会输的。
Ты слаб. Это слабость, нельзя так дальше. Иначе проиграешь.
我想,只有在你太软弱,下不了手去夺取别人的生命的时候,你才更清楚谁才是你真正的朋友。
Наверное, только тогда узнаешь, кто твои настоящие друзья, когда тебе духу не хватает задуть несколько свеч с душами. Кто бы знал.
你只是太软弱了。所以才会沉到交配池的最底下。
Просто ты слабак, вот и остаешься в хвосте очереди брачных партнеров.
唉!懦夫。太软弱了,无法打斗。
Тьфу! Ссыкло. Нет смелость, чтобы драться.
事实上,他疯了……他太软弱。他控制不住自己的情绪。我不想看到你发生一样的事情。
Дело в том, что он... не смог удержать себя в руках, оказался слишком слаб. Позволил эмоциям взять верх. Не хочу, чтобы то же самое случилось с вами.
我们已经成为善良的楷模了吗?我常常希望我们做事不要太软弱,但每次你都那么做了...
Что, уже пора ужинать? Я, конечно, рассчитывала на кого-нибудь пожирнее, но, пожалуй, и ты сойдешь...
他看你软弱可欺。
He thinks that you are weak and easy to take advantage of.
你的心让你软弱!
Доброта — твоя слабость!
我们对他们太软弱,这才是问题!士兵们感到无聊,导致驻军人数日渐减少。
Слишком мы с ними цацкаемся. Скоро у нас в гарнизоне и солдат-то не останется!
朋友不会让你软弱。朋友会让你变强。
Друзья это не слабость, а сила.
你不需要家人,他们让你软弱。
Они тебе не нужны. Они только делают тебя слабее.
他已经决定要表现出一番好意,如果现在食言,那在他看来自己就有点太软弱了。道德的优越感对他来说非常重要。
Он считает, что отказать тебе в услуге, которую он уже решил оказать, было бы слабым поступком. Для него важно моральное превосходство.
接受施舍会让你软弱。让你依赖他人,最后没人施舍时,你就只能受苦。
Благотворительность делает тебя слабым. Чем дальше, тем она тебе больше нужна пока ты совсем не начинаешь помирать с голоду.
或许她当时太软弱,又或者是她太恶毒。不管怎样,我的表亲嘉斯蒂尼娅女王都是个叛徒,是她留下这无尽的痛苦和一个亟待整治的王国。
Была ли Юстиния злодейкой или просто малодушной женщиной – какая теперь разница! В любом случае, моя кузина была изменницей. Она оставила потомкам лишь руины и пустой трон, ждущий достойного претендента.
你打得不错。但你的“仁慈”会让你软弱。我会把所有软弱的家伙赶出部落。
Ты хорошо дерешься. Но «милосердие» делает тебя слабой. А слабости в Орде не место.
пословный:
你 | 太 | 软弱 | |
ты, твой
|
I наречие
1) слишком, чересчур, чрезмерно
2) весьма, крайне, очень
II прил.
великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш III словообр.
тера (десятичная приставка)
IV собств.
1) Тай (фамилия)
2) Тхэ, Тхай, Тхя (корейская фамилия)
|
1) слабый, немощный
2) мягкий, уступчивый; бесхребетный, безвольный
|