你一点忙都没帮上。

Я помогать не собираюсь.

你一点也没帮上忙。~咳嗽~怪胎。

И чем это нам поможет? ~Кашляет~ Чудило.

你帮不上忙，没人帮得上。一切…都完了，完了…

Никак ты мне не поможешь. Никто не поможет. Это конец...

帮你忙？对不起，但我没办法帮上你什么忙。

Услугу? Извините, но мне нечего вам предложить.

祝你今天愉快，多谢你一点忙也没帮上。

Всего тебе наилучшего тогда, и спасибо – хоть и не за что.

问一下，是不是没有你能帮上忙的地方了。

Спросить, можете ли вы что-нибудь сделать, чтобы помочь ей.

我知道你要问什么，朱恩。我都看到了，我没办法帮上忙。

Я знаю, чего ты хочешь попросить, Цзюнь. Я видела. И я ничем не могу тебе помочь.

告诉他你很高兴能帮上忙。没有人理应被无故囚禁。

Сказать, что вы будете счастливы ему помочь. Никто не должен томиться в заключении без вины.

你怎么在流血，阿尔菲！哎，难道就没什么我能帮上忙的吗？

Алфи, ты истекаешь кровью! О, неужели я ничем не могу тебе помочь?

改变心意要加入了吗？我没唬弄你，你来真的可以帮上忙。

Не хочешь все-таки присоединиться к нам? Я серьезно такой человек, как ты, нам бы пригодился.

我没带食物，但这些或许能帮上忙。

У меня нет еды, но, может, это вам пригодится.

说不定你帮得上忙。我们的发电器坏了，可是没有零件可以修。

Может, ты нам поможешь? Наш генератор накрылся, а у нас нет запчастей, чтобы его починить.

噢。没错！友好的陌生人当然能帮上忙！

О. О да! Да, ты нам наверняка поможешь!

希望能帮上你的忙，如果你觉得没什么用，也可以把它卖给别人？

Надеюсь, это тебе пригодится. Ну а если нет, то продашь кому-нибудь.

这位教授肯定没法在我的搜索中帮上忙…

Профессор мне в поисках не поможет...

而你帮得上忙。

И тут нам поможешь ты.

没我帮忙你也挺好。

Вы без моей помощи справитесь.

…我没什么事要你帮忙。如果你不是船上的人，也不是被请来的，就快点走吧。

...Мне не нужна твоя помощь. Если ты не из команды и тебя не приглашали, то уходи.

帮上你的忙了吗？

Когда попросил меня помочь?

没有你帮忙也过得很好

Мы и без вас справлялись

没错，如果你能帮上忙就别把它弄碎了。过一会说不定我还会想把它拿回来。

Еще бы. Береги эту штуку: может быть, она мне еще понадобится, и я ее заберу.

别客气，毕竟留在我手上也没什么用了，以后说不定还要找你帮忙呢。

Не стоит церемониться. Мне он всё равно больше не нужен. Тем более, что в будущем мне может понадобиться твоя помощь.

希望这能帮上你的忙。

Вот она. Пусть она послужит тебе на благо.

问你是否能帮上忙？

Спросить, чем вы могли бы ему помочь.

“我为鲍克兰效过力。希望我没帮上太多倒忙……”

Я помог Боклеру. По крайней мере, надеюсь на это.

古夫，你总能帮上忙。

Спасибо, Гафф, ты нам очень помогаешь.

你觉得你帮得上忙，是吗？

А ты мне что, поможешь?

说你很高兴能帮上忙。

Сказать, что вы будете рады помочь.

喔，好……对了，我知道我没帮上什么忙，我希望能够改善。

Хорошо... Слушай, я знаю, что от меня здесь пока немного проку. Я правда стараюсь.

妈的，他比我们想象的还要狡猾。好吧，感谢你所做的努力，虽然你什么忙也没帮上。

Вот пакость! Он еще хитрее, чем мы думали. Ладно, спасибо тебе за старание – хоть пользы оно и не принесло.

没有你帮忙我不可能成功。

Без вашей помощи мне бы выжить не удалось.

应该有些事你帮得上忙。

Пожалуй, вы для чего-нибудь сгодитесь.

有件事或许你帮得上忙。

Честно говоря, да.

一般人没有个好理由不会来匕港镇。也许我能帮上忙。

Просто так в Фар-Харбор никто не заплывает. Должен быть веский повод. Может, я смогу вам чем-то помочь.

抱歉，不能帮上忙了。我身边并没有这方面的资料…

Прости, но у нас нет такого списка...

我们没你的帮忙也过得很好。

Мы и без вас неплохо справлялись.

没错，而且我们需要你帮忙。

Верно. И нам нужна твоя помощь.

你没帮到我，是暴风雨帮了忙。

Мне помог шторм, а не ты.

假如没有你帮忙，我兴许会失败。

But for your help， I might have failed.

我很高兴能帮上你任何忙。

Я с радостью помогу, чем смогу.

好吧……你大概帮上忙了……我谢谢你……

Ну... спасибо... что ли...

嘿，你！放我出来！我能帮上忙！

Эй, ты! Выпусти меня! Я тебе помогу!

谢谢你！我就知道你帮得上忙。

Спасибо! Я знал, что ты мне поможешь.

有什么事我能帮上你忙吗？

Могу ли я чем-то тебе помочь?

原来你有时还可以帮上忙。

Ну вот, и от тебя бывает польза.

告诉她你很高兴能帮上忙。

Сказать ей, что вы рады, что смогли помочь.

其实，我想我能帮上你的忙。

Думаю, я смогу вам помочь.

谢了。很高兴我帮上你的忙。

Спасибо. Я люблю помогать людям.

哼，你可真是帮上忙了啊！

И это называется помощь?!

没错，我可以训练你。问题是，我还要在苏拉玛继续钻研我的技术。老实说，你或许可以帮上忙。

Да, я могу тебя подучить. Только это... я сейчас пока занят мальца. Работаю над техникой. А кстати, может, ты мне и подсобишь.

希望你没有别的事需要帮忙了。

Пожалуйста, скажи, что это все.

抱歉，公爵夫人。但是阳台上没有怪物，应该不用我帮忙吧。

Простите меня, графиня... Но если на балконе нет чудовищ, эта работа не для меня.

安卡诺所做的那些过分的事。真遗憾我没帮上忙，我刚好有事……。

Такая неприятность с этим Анкано. Как жаль, что я не смог помочь, я ведь... был занят другими делами.

好吧。我会听听伊瑟伦怎么说，然后看看有没有我能帮上忙的地方。

Ладно. Выслушаю Израна, посмотрю, чем я могу помочь.

自由至尊你有办法帮上忙吗？

Вы можете помочь с "Либерти Прайм"?