你言我语
nǐ yán wǒ yǔ
слово за слово; оживленный разговор
примеры:
我听到了你言语里的真理，但我的身体因为欲望而动摇。
В твоих словах есть доля правды, и разум мой соглашается с ней, но тело мое жаждет другого.
пословный:
| 你 | 言 | 我 | 语 |
ты, твой
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|