抱歉，你认错人了…

Простите, но вы меня с кем-то путаете...

恐怕你认错人了…

Кажется, вы меня с кем-то путаете...

不，你认错人了。

Нет, вы, должно быть, меня с кем-то перепутали.

抱歉，你认错人了。

Вы приняли меня за кого-то другого.

对不起，我不认识你，也许你认错人了（把我和别人弄混淆了）。

I’m sorry I don’t know you. Maybe you are confusing me with someone else.

后裔们也这样说。“不是我，不是我，你认错人了”。我猜，这是本能反应吧。

И Отпрыски то же самое твердят. "Это не я, это не я, вы не того взяли". Рефлексы, наверное.

我想你认错人了。

Кажется, ты меня с кем-то путаешь.

你认错人了。

Ты меня с кем-то путаешь.

你认错人了。他们是好人，相信我。

Вы рубите здоровое дерево. Поверьте, это хорошие люди.

你…你肯定认错人了。

Вы... Должно быть, перепутали меня с кем-то.

你一定是认错人了。

Ты меня с кем-то перепутал.

先生们，你们认错人了。

Господа, вы ошиблись, вы приняли меня за кого-то другого.

听着，你一定认错人了。

Слушай, ты меня, наверное, с кем-то путаешь.

丹德里恩认错了你们两个人？

Лютик вас перепутал?

你应该是认错人了，白发佬。

Ты меня, видать, с кем-то перепутал, седой.

认错人了; 看错人了

обознался

我认错人了

я обознался

对不起, 我认错了人

простите, я обознался!

对不起，我认错人了。

Прошу прощения, я обознался.

告诉她说她认错人了。

Сказать, что она с кем-то вас перепутала.

抱歉，我认错人了。

Прости, я приняла тебя за другого.

说你被错认成别人了。常有的事。你长着逃犯似的脸。

Сказать, что вас с кем-то перепутали. Бывает. У вас просто лицо такое.

不，对不起。你一定认错人了。我从没听过那个名字。

Нет. Прости. Ты меня, наверное, с кем-то путаешь. Я первый раз слышу это имя.

等一下，你的意思是丹德里恩认错了你们两个人？

Погодите-погодите, значит, Лютик вас перепутал?

你承认你错了吧

согласись, что ты был неправ

＂他为人诚实。如果你认为他不是的话，那你就判断错了。＂

He’s honest, and you misjudge him if you think he isn’t.

说他把你认错成别人了，并且向他打听他提到的那个人。

Сказать, что он принимает вас за кого-то другого, и расспросить, о ком он упоминал.

这位年轻人肯定是认错了。

Вы, кавалер, видно, с кем-то меня перепутали.

说他把你认错成别人了，并且向他打听他提到的那个矮人。

Сказать, что он принимает вас за кого-то еще, и расспросить о гноме, о котором он упоминал.

你能拿一些胡萝卜给...噢，等等。不好意思，我认错人了。

Принеси-ка мне морковки... ой. Простите, я думала, это кто-то другой.

哦，他好像是人类。我认错了。

Ох, это просто человек. Извините, обознался.

说他把你认错成别人了，并且向他打听他提到的那个精灵。

Сказать, что он принимает вас за кого-то еще, и расспросить об эльфе, о котором он упоминал.

*不是我, 你敢认错了

это был не я, ты, наверное, обознался!

认错人了？好，随便你。我叫亚图罗，需要武器的话找我就对了。

Путаю, значит? Ладно, как скажешь. Меня зовут Артуро, я торгую средствами для самообороны, если тебе нужно.

我根本不用……喔不，看来我认错人了。

С какой стати? О боже, кажется, я вас кое с кем перепутал.

你错了，这是无可否认的。

Ты ошибся, и это неоспоримо.

你错了，我的确认识。

Ты неправ. Знаю.

部长的讲话有人认为是承认政府错了。

The minister’s speech is interpreted in some quarters (ie by some people) as an admission that the Government was wrong.

~斜视...~我猜是我把你认错成别人了。不过，你可比那个家伙丑多了。

~Прищуривается~ Похоже, я принял тебя за другого. Но на деле ты гораздо уродливей.

你也许认为这场战争快要结束了。你错了。我们的大队人马还没来那。

Думаешь, что выиграл войну? Ошибаешься. У меня была всего лишь горстка солдат.

不。不，我不这样认为。你错了。

Не-е-ет. Я так не думаю. Ты ошибаешься.

认错人了, 看错人了(指比所想象的要聪明或勇敢)

Не на того напал; Не на такого напал

认错人了; 看错人了(指比所想象的要聪明或勇敢)

Не на того напал; Не на такого напал

不，我猜猩红王子要比你高得多，是吧？你还是矮了点。抱歉认错人了。王室？

Пожалуй. Да и Красный Принц вроде повыше будет, нет? А ты однозначно мелковат. Прошу прощенья, обознался. Дом?

你认为我做了错误的决定吗？

Думаешь, это было неверное решение?

我听令行事，但我认为你错了。

Ваш приказ выполнен. Но я по-прежнему считаю, что это была ошибка.

我认为我的表现已证明你错了。

Кажется, мне уже удалось доказать, что ты ошибаешься.

说这个地方人类可不少——他肯定是认错人了。

Сказать, что здесь крутится множество людей – должно быть, он вас с кем-то спутал.

承认你可能搞错了，然后离开。

Признаться, что вы ошиблись, и уйти.

你认为联邦不会参战？那你错了。

Вы думали, что Союз не станет воевать? Вы ошиблись.

承认你可能弄错了，然后离开。

Признать, что вы, вероятно, ошиблись, попрощаться и уйти.

哦，你认为我将会和你达成协议？那你错了。

А, вы думаете, я стану заключать с вами соглашения? Вы ошибаетесь.

如果你认为你可以乞求，那你就是很可悲地错了。

Вы очень ошибаетесь, если думаете, что у вас есть право просить о чем-нибудь.

最终，小伙子认了错，两人按原计划缔结了百年之好，和和美美一直到今天。

В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.