许为佳作

признать произведение превосходным (шедевром)

际水准的佳作

шедевр международного уровня

不可多得的佳作

редкий образец превосходного произведения

他们称赞他为当年的最佳作者。

They acclaimed him as the best writer of the year.

建筑上的佳作

архитектурный шедевр

欣赏他的佳作

appreciate a masterwork of his

堪称佳作

может называться шедевром

晚期作品是这位作曲家的佳作。

The later works are the composer’s best.

CC级状态(相当于舰艇最佳作战载荷状态)

состояние C

米哈伊尔.米哈依洛维奇将在他成立周年纪念日的音乐会上准备节目，其中将包括作者的最佳作品，以及新作品，该新作品是充满流舞台风格的经典作品，幽默爆棚，无法模拟。

Для своего концерта в юбилейный год Михаил Михайлович подготовит программу, в которую войдут лучшие произведения автора, а также новые работы, наполненных тем самым неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра.

哈哈哈，您也是小看了我，如果我亲眼见得陨石，必定能出佳作。

Ха-ха-ха, не стоит меня недооценивать. Если я увижу их собственными глазами, то шедевр не заставит себя ждать.

的确是意料之外的佳作，蒂玛乌斯，你很有天赋！

В самом деле, неожиданно превосходные стихи. Тимей, у тебя талант!

从最佳作者作品中挑出的选段

extracts culled from the best authors

他新近的小说是一本文学佳作。

His recent novel is a fine literary effort.

他的新小说是一部佳作。

His new novel is a superb job.

我刚获得了一副新的佳作，马上就会举办鉴赏会。我将邀请您的使者参加。

Я недавно приобрела новую картину и скоро устрою просмотр. Приглашаю ваших представителей.