文学名著

a famous literary work; a literary masterpiece

世界名著

известное на весь мир произведение, всемирно известное произведение

他前后用了十三年的时间，终于完成了这部历史名著。

До и после он затратил 13 лет, в конце концов закончил этот исторический шедевр.

贝奈戴托·克罗齐(Benedetto Croce, 1866年2月25日-1952年11月20日)是意大利著名历史学家, 哲学家, 著有等名著, 其最等广为引用的名言是: "一切历史都是当代史"

Бенедетто Кроче

[直义] 随着别人的笛声跳舞.
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓

плясать под чью дудку

我是一名著名的占星家和预言家。我近期被迫躲了起来，原因很明显，但是一小群忠实的客户还是知道我的位置。其中一名客户是一位出身高贵的小姐，我不会透露她的名字。该名小姐向我提出了个要求：她想知道下次拍卖时特定物品的价格。

Так сложилось, что я известный астролог и предсказатель. В последние дни, по понятным причинам, я должен был скрываться, но узкий круг самых верных клиентов был осведомлен о моем местонахождении. В их числе одна высокородная дама, чье имя я не могу раскрыть. Указанная дама пришла ко мне с просьбой, она хотела узнать, до какой стоимости дойдут на предстоящем аукционе определенные предметы.

他是一位柔道七段的高手，而且他属于一个恶名著的黑社会帮派。

He is a seventh- degree judo black belt. Besides, he belongs to a notorious underworld gang.

他向我推荐了一本有关佛教的经典名著。

He recommended me a classic book on Buddhism.