无法使用寻找队伍功能。

Сервер поиска группы отключен.

此项功能暂时停止使用。

Эта возможность временно недоступна.

可以使用时光钟楼的提速功能啦！

Доступно ускорение часовой башни.

使用连线的终端机存取其他功能。

Для доступа к дополнительным функциям используйте подключенный терминал.

使用传送门前往那里，试试它的功能。

Отправься туда, испытай этот портал!

场景内的互动功能已经可以使用了！

Теперь можно использовать интерактивные функции уровня!

只有具有管理员角色的用户才能使用该功能

Доступ к функционалу должен быть доступен только пользователям с ролью администратора.

使用村庄编辑功能可轻松设计村庄阵型。

Расстановку строений в деревне можно легко поменять в режиме изменения деревни.

使用金币或通过内购功能购买卡牌包。

Купить комплекты за золото или настоящие деньги.

获取权限失败，此功能将不能正常使用。

Ошибка доступа. Данная функция может работать неправильно.

若拒绝授权，会影响此功能正常使用。

Если вы запретите доступ, данная функция может работать неправильно.

无法使用寻找队伍功能，服务器未响应。

Не удалось начать поиск группы: нет данных о задержке.

我修复了自由至尊的基本功能。可以使用了。

Я уже восстановила основные функции "Прайм". Он готов к работе.

无法使用寻找队伍功能，创建信息传送失败。

Не удалось начать поиск группы: введены некорректные данные.

使用魔法功能表中的龙吼选项来装备无形冲击龙吼。

Из раздела "Крики" в меню магии выберите крик "Безжалостная сила".

好友招募功能需要先完成新手教学后才可使用。

Вы сможете воспользоваться функцией «Пригласить друга» после того, как пройдете вступительные задания.

若肾功能衰退， 可通过渗透作用使血液净化。

Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.

解除时会传输电力。使用连线的终端机存取其他功能。

В отключенном состоянии подает ток. Для доступа к дополнительным функциям используйте терминал.

任务特殊，暂不能使用小道具进行拍照。使用「拍照」功能完成拍照。

Вы не можете использовать инструменты, чтобы делать снимки во время этого особого задания. Используйте функцию «Сделать фото», чтобы выполнить съёмку.

成功了，但功能还不完全。而且呃……设备在使用过程中受损了。

Он работал, хотя и не совсем так, как надо. Но, увы... устройство было уничтожено в процессе эксперимента.

在他成功给鲁特琴加上额外的琴弦时，吟游诗人只能使用6弦的鲁特琴。

Пока он не придумал, как натянуть струны для дополнительных хоров, барды использовали лютни с шестью хорами.

在他成功给鲁特琴加上额外的琴弦前，吟游诗人只能使用六弦的鲁特琴。

Пока он не придумал, как натянуть струны для дополнительных хоров, барды использовали лютни с шестью хорами.

骑士曾经使用过的时计。其中的液体已经完全凝结了，失去了计时功能。

Часы, которыми пользовался рыцарь крови. Вся жидкость внутри давно иссохла, поэтому сейчас они ни на что не годны.

注释，注解程序中的文本，在程序自身中没有功能，但由程序员去使用来解释指令

Text in a program that does not function in the program itself but is used by the programmer to explain instructions.

为了正常使用拍照截图保存和分享功能，需要获取您手机相册的权限

Чтобы сохранять снимки экрана и фотографии и делиться ими, приложению требуется доступ к хранилищу устройства.

你可以使用收藏界面中的搜索功能来查找到所有带有“嘲讽”的随从牌。

Воспользуйтесь поиском по вашей коллекции, чтобы найти все карты со способностью «Провокация».

不停使用。技能越低提升越快。技能越高提升越慢。你可以在你的技能功能表中检视还有多久就可以升级了。

Активно использовать навык. Чем ниже навык, тем быстрее он развивается при использовании. Чем выше навык, тем больше усилий нужно на его дальнейшее совершенствование. Открыв меню навыков, вы видите шкалу, которая показывает, сколько еще осталось до очередного повышения данного навыка.

海军远程单位。 多功能远距离战斗机，使用远程武器轰炸海上或附近海边的敌人。

Морской дальнобойный юнит. Универсальная боевая единица, способная вести обстрел кораблей противника или подавлять артиллерийским огнем цели на побережье.

您选取的储存装置已无法使用，下次存档时必须选取其他储存装置，在此之前，自动存档功能将停用。

Выбранное запоминающее устройство недоступно. При следующем сохранении выберите новое устройство. До этого момента автосохранение будет недоступно.

如果使用的箭有事先沾过血，可能会完全颠覆它原本的功用……那会是刻意去腐化它。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

你必须喝下药剂会增加你的心脏功能和血管强度。幻觉药效也可以使用，它们可以增强影像…

Тебе нужно выпить микстуру, замедляющую ритм сердца и укрепляющую вены. Было бы отлично, если бы у нее были и галлюциногенные свойства... Это сможет усилить видения.

要调查一名角色，请打开动作菜单并使用调查功能。你的博学技能等级越高，就会获得越多的信息。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше узнаете.

如果你发现了新的效果，炼金台功能表会自动记录这些效果供以后使用。持续实验便可以发现新的效果与新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

要调查一名角色，请打开【动作】菜单并使用【调查】功能。你的【博学】等级越高，获得的信息也就越详尽。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше вы узнаете.

火炬可以照亮这世界上阴暗的角落。猫魔药也有相同功用，使用后在一片漆黑当中也能有清晰视力。

Мглу самых темных уголков мира можно рассеять факелом. Не стоит забывать и об эликсире Кошка: с этим зельем вы сможете видеть даже в полной темноте.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.

如果你发现了新的匹配效果，药品炼制台功能表会自动记录这些效果以后使用。继续试验可以学到新的效果，发现新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。

An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.

使用户在计算机上完成工作的程序（不同于那种执行内务功能的程序，如操作系统）。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。

A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.

该键位已占用，占用功能为‏

Эта кнопка занята:

希格斯博士和欧伯力博士在一次中暴动中接管了生命科学部，欧伯力博士给我一个全息卡带，我需要的时候可以透过它使用保全功能。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен захватили отдел бионауки. Доктор Оберли вручил мне голографическую запись, с помощью которой можно получить доступ к защитной системе.

巴拉尼座椅(研究前庭功能用)

кресло Барани для исследования вестибулярной функции

您已成功使用优惠码兑换额外资源，左侧的资源已添加至您的库存中。

Вы успешно использовали промокод для получения бонусных ресурсов. Ресурсы, указанные слева, добавлены в ваш инвентарь.

电子计算机测试题(测试其功能用的)

тесты ЭВМ; тесты для ЭВМ

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

我有一个提议，你和我一起进入噬渊。这里有一个古老的设备，只有你才能使用它。我们一起行动就能找回王子。如果你还有任何成功的希望，就一定需要王子的协助。

Я предлагаю нам вместе отправиться туда. Здесь есть одно старое устройство, которое можешь использовать только ты. Вместе мы обязательно вернем моего принца. Без его помощи ты вряд ли чего-то добьешься.

整本书的维库古方！哎呀，我会成为多少年来成功使用维库古方的第一个炼金师！<name>，你竟然能够见证我的伟大，简直太走运了，朋友！

Фолиант содержит множество древних рецептов врайкулов! Ого, я могу стать первым алхимиком за много тысяч лет, который создаст эти зелья! Как же тебе повезло, <имя>, – ты станешь свидетелем моего величия!

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.

您已成功使用优惠码兑换了额外资源，快快点击游戏内收件箱了解详情吧！

Вы успешно использовали промокод для получения бонусных ресурсов. Подробности во входящих сообщениях в игре!

不能使用的

out of use; non-serviceable

不能使用左腿

не владеть левой ногой

不能使用的物品

Вы не можете использовать этот предмет.

不能使用的装备

неиспользуемое (ввиду необходимости ремонта) оборудование