合理使用能源奖励制度

система стимулирования рационального использования энергии

能源可持续生产和使用十年

Десятилетие устойчивого производства и использования энергии

减少自动调温机的使用以节约能源

Kept the thermostat lower to conserve energy.

使用能量追踪器寻找魔法扰动的来源

Найти источник магических помех с помощью потестеквизитора.

角色不能使用秘源魔法也无法获得秘源点数

Персонаж не может пользоваться магией Истока и получать очки Истока.

审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组

Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду

能源舰使用我们一族的科技制造了魔法晶格，这种东西能提供强大的能量。

Механар использует технологии моей расы для изготовления аккумуляторов маны, мощнейших источников энергии.

我们获得了一个秘源护符，它需要被佩戴并填充以五个灵魂的秘源才能使用。

Мы получили амулет Истока. Чтобы он начал действовать, его нужно надеть и наполнить Истоком в количестве, в котором его можно собрать с пяти душ.

军事和民防资源使用手册

Руководство по использованию военной техники и средств гражданской обороны на местах

秘源使用者！必须阻止你们！

Колдун! Твое место в могиле!

你！秘源使用者！你需要被关起来。

Эй, ты! Колдун! Твое место в клетке!

每个定居地中的所有工作台、制作台和改造工作台都会共用资源，在任何一个台架上工作都能使用存放在其他台架的资源。

Все верстаки, пункты создания припасов и пункты модификации в одном поселении используют общие ресурсы. Используя один из этих объектов, вы получаете доступ ко всему, что находится в других.

资源使用活动和资源管理活动及其支出分类

Classification of Resource Use and Management Activities and Expenditure

问问亚历山大对秘源使用者的意图。

Спросить, что Александар намеревается сделать с носителями Истока.

于穿髓金针进场时，说出一个牌名。除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能使用。

При входе Смертельной Иглы в игру назовите карту. Актвивируемые способности источников с выбранным именем не могут быть разыграны, если только они не являются мана-способностями.

节用能源; 节能

энергосбережение; экономия/рациональное использование энергии

我要你使用源质之斧帮助她重获自由。

Возьми топор из элементия и освободи ее от оков.

很好，不过你要带上护符，并注入秘源方能使用，而且你还需要卷轴，赎罪卷轴。这些缺一不可。带上这些，你便可通过第一个考验。

Хорошо. Но тебе придется сначала надеть амулет и зарядить его Истоком, только тогда он будет работать. Еще тебе понадобится свиток – свиток Искупления. Одно бесполезно без другого, но вместе они позволят тебе преодолеть первый этап.

我们应当使用生物燃料为机器和工业提供能源。我们的命运是不断发展和扩张，但扩张不应以牺牲我们生存的世界为代价。

Биотопливо мы будем использовать в машинах и на заводах. Наша судьба - расти и распространяться, но экспансия не должна пагубно влиять на мир вокруг нас.

总之，现在达拉然不再坐落于洛丹米尔湖南岸的保护罩内，而是使用魔法能源飘浮在晶歌森林上空。

Истинная правда; Даларан больше не найти на берегах озера Лордамер. Теперь он волшебным образом парит над лесом Хрустальной Песни.

问他知不知道净源导师打算如何治疗秘源使用者。

Спросить, знает ли он, как именно магистры лечат людей от Истока.

秘源使用者就该待在监狱。你也不例外。跟我走！

Колдуны должны сидеть в тюрьме. И ты – не исключение. А ну шевелись!

使用源氏的“斩”在快速或竞技比赛中一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников одним «Клинком дракона» Гэндзи в быстром или соревновательном матче.