使用单位“预言者”的“献祭相邻单位”操作，获得等同于被牺牲单位 战斗力的分数。

Использует действие «Пожертвовать соседним юнитом», получает очки, равные боевой мощи принесенного в жертву юнита.

如何使用倾向性升级单位？

Как использовать совершенство для модернизации юнитов?

使用狂暴武士击杀1个单位。

Убейте врага при помощи берсерка.

如何使用近程单位攻击城市？

Как нападают на город подразделения ближнего боя?

可使用 信仰值购买平民单位。

Можно покупать гражданские юниты за очки веры.

+1使用次数。相邻单位+5 战斗力。

+1 заряд. Соседние юниты получают +5 к боевой мощи.

不能对巨型异星生物单位使用束缚能力。

Колоссов нельзя брать под контроль.

你在那些先进的轨道单位中使用浮石？

У вас такие сложные спутники. Что вы в них используете, антигравий?

您获得了首个使用此战略资源的单位。

У вас появился первый юнит, использующий этот стратегический ресурс.

世界议会法令禁止使用 金币购买单位。

Приобретение юнитов за золото запрещено Всемирным конгрессом.

使单排上的所有单位战力翻倍。仅能作用一排。

Удваивает силу всех отрядов в своем ряду. В ряду может быть только 1 такая карта.

世界议会法令禁止使用 信仰值购买单位。

Приобретение юнитов за веру запрещено Всемирным конгрессом.

如何可以使用能量在城里是购买建筑或单位？

Как приобрести объекты в городе за энергию?

警报，侦测到敌人，已授权所有单位使用致命武力。

Тревога. Обнаружен противник. Всем подразделениям приказано стрелять на поражение.

如何在城市中使用能量购买单位、建筑、或是奇迹？

Как использовать энергию для покупки юнитов, строений и чудес?

国际民用航空公约附件5：空中和地面运行中所使用的计量单位

Приложение 5 к Конвенции о международной гражданской авиации: Единицы измерения, подлежащие использованию в воздушных и наземных операциях

您的文明在世界上率先获得了使用此战略资源的单位。

Вы – первая в мире цивилизация, обладающая юнитом, который использует этот стратегический ресурс.

远程单位。使用远程武器攻击海上的敌人，也能轰炸附近海岸上的敌人。

Юнит дальнего боя. Использует оружие дальнего боя для нападения на врага на море или для бомбардировки побережья.

使用 金币购买建筑与平民单位时所需费用减少50%。

Скидка 50% при покупке зданий и юнитов за золото.

允许建造建筑 异星保留地 。允许探险家单位使用 束缚异星生物 能力。

Позволяет построить резервацию инопланетян . Позволяет исследователям применять умение взять инопланетянина под контроль .

使用 信仰值来购买工业时代（以及之後时代）的陆地单位。

Можно покупать наземные юниты Новейшего времени и позже за

命令一个单位移动有两种方法：右键点击或使用“移动模式”。

Есть два способа приказать юниту переместиться: с помощью правой кнопки мыши или режима перемещения.

该单位的能力只能使用 2 次，并且离开战场后不会被刷新。

Можно применить не более 2 раз. При уходе карты с поля способность не восстанавливается.

协议消费的 外交资本减少75%。使用 外交资本购买单位和建筑的成本减少75%。

Затраты дипломатического капитала на соглашения уменьшаются на 75%. Для покупки юнитов и зданий необходимо на 75% меньше дипломатического капитала.

使用探险家单位在这里建造考察站，然后您就可以发现奖励。

Прикажите исследователю отправиться сюда с экспедицией в поисках сокровищ.

协议消费的 外交资本减少50%。使用 外交资本购买单位和建筑的成本减少25%。

Затраты дипломатического капитала на соглашения уменьшаются на 50%. Для покупки юнитов и зданий необходимо на 25% меньше дипломатического капитала.

可使用 信仰值来购买晚地平线时代（以及之後时代）的地面单位。

Можно приобретать за веру многие наземные юниты.

协议消费的 外交资本减少60%。使用 外交资本购买单位和建筑的成本减少50%。

Затраты дипломатического капитала на соглашения уменьшаются на 60%. Для покупки юнитов и зданий необходимо на 50% меньше дипломатического капитала.

警告！这座城市没有可用的贸易路线栏位，且将无法立即使用这个单位。

Внимание! В этом городе нет свободных ячеек для торговых путей, и этот юнит нельзя использовать сразу.

单位必须与其他文明或城邦所属的单元格邻接，且尚未使用该技能。

Юнит должен находиться на клетке, принадлежащей другой державе или городу-государству. Использовать такую возможность можно один раз.

战斗胜利时可获得 信仰值，并且可使用 信仰值来购买古典时代的地面单位。

Победа в бою приносит веру, можно приобретать наземные юниты античности за веру

所有的军事单位都有这个数值。近程单位在攻击和防御的时候会使用战斗力。远程单位在防御的时候会使用战斗力。

Показатель боевой мощи есть у всех боевых юнитов. Юниты ближнего боя используют его в атаке и обороне, а дальнобойные - только в обороне.

海军远程单位。 多功能远距离战斗机，使用远程武器轰炸海上或附近海边的敌人。

Морской дальнобойный юнит. Универсальная боевая единица, способная вести обстрел кораблей противника или подавлять артиллерийским огнем цели на побережье.

我们拥有大量的 能量储备。您可以使用 能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

所有买家和卖家都必须使用该度量衡系统。使用其他单位造成的纷争将不予受理。

Просим всех покупателей и продавцов использовать эту систему мер. Жалобы на сделки, заключенные в других единицах измерения, рассматриваться не будут.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则使右侧的 1 个单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте отряд справа на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

所有宗教单位+2 移动力。此外，新生产单位的使用次数+2。每回合产生的 大预言家点数+4。

+2 к перемещению для всех религиозных юнитов. Кроме того, все новые юниты этих типов получают +2 действия. +4 очка великого пророка за ход.

下次世界议会召开前，使用此类型货币建造或购买军事单位时花费+100%。

Стоимость производства и приобретения военных юнитов за валюту выбранного типа до следующего Всемирного конгресса увеличена на 100%.

我们现在正经历着 生产力危机！建议使用工人单位在拥有 生产力的单元格上建设改良设施。

У нас наступил кризис производства! С помощью рабочих постройте улучшения на клетках и сооружения, способные увеличить производство для ваших городов.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则对 1 名随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода наносите 1 ед. урона случайному вражескому отряду, если способность Приказ не была активирована.

下次世界议会召开前，使用此类型货币建造或购买军事单位时花费-50%。

Стоимость производства и приобретения военных юнитов за валюту выбранного типа до следующего Всемирного конгресса снижена на 50%.

和谐 - 至高 混合单位。脆弱却致命的近程单位，使用隐形能力挫败和伏击敌人。专业的猎人杀手近程单位。

Гибридный юнит Гармонии и Превосходства . Хрупкий, но очень опасный в ближнем бою охотник-убийца, который использует невидимость, чтобы обходить врагов и устраивать на них засады.

该单元格的改良设施或道路在得到修前都无法使用。掠夺改良设施获得 能量并轻微地恢复你的单位。

Улучшения или дороги на этой клетке не будут приносить пользы, пока их не отремонтируют. Разграбив улучшение, вы получите энергию и слегка повысите уровень здоровья юнита.

允许建造独特单位 兹诺骑兵 。改良 兹诺矿井 的 文化产出。可以对巨型异星生物使用 束缚异星生物 能力。

Позволяет создать уникальный юнит - ксенокавалерию . Увеличивает прирост культуры от ксеноскважин . Позволяет применять умение взять инопланетянина под контроль к инопланетным колоссам.

使单排所有单位获得 1 点增益。

Усильте все отряды в ряду на 1 ед.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则使手牌中 1 个随机“松鼠党”单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте случайный отряд Скоятаэлей в вашей руке на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

我们应使用这些能量建造新的单位和建筑，从而可以发展地更强大，能够更好地应对这颗星球上的诸多挑战。

Мы должны потратить энергию на создание юнитов и зданий, ведь только благодаря им мы становимся сильнее.

重合同守信用单位

«заслуживающей доверия и неукоснительно соблюдающей условия договоров организацией»