在你使用一张药膏牌后，获得+1耐久度。

После того как вы разыгрываете яд, получает +1 к прочности.

用膏药把伤口贴上

заклеивать рану пластырем

值得欣慰的是，我们的炼金师发明了一种药膏，与我们的绷带一起使用的话，可以大大缓解士兵的疼痛。

Но, к счастью, один из наших алхимиков придумал целебную мазь, которая почти полностью снимает боль.

拿上这些法力根茎药膏，对你看到的任何动物使用。如果它们还没被邪能魔法彻底腐蚀，这种药膏或许可以治好它们的伤口。

Вот, возьми бальзам из манакорня и исцели всех зверей, что попадутся тебе. Если магия Скверны еще не укоренилась, бальзам залечит их раны.

往东边去，找到刺背野猪人的萨满祭司，把他们在仪式中使用的药膏拿回来一些。在你得到了足够的药膏之后再回来向我复命。

Найди шаманов из племени Дыбогривов в их лощине на востоке и возьми у них мазь, которую они используют в своих ритуалах. Возвращайся ко мне, когда соберешь достаточно мази для изготовления зелья.

我可以问问墓地里的幽灵是什么让它们躁动不安，但我没有平时和亡者沟通时必须使用的药膏。我的家族多年来一直在制作这种药膏。

Духи на кладбище чем-то встревожены! Я бы сам спросил, что привело их в ярость, но у меня не осталось бальзама, с помощью которого я общаюсь с мертвыми. Моя семья много поколений варила его!

这张破旧的羊皮纸叠得整整齐齐，隐约能闻到灯油和医用药膏的味道。

Этот истертый, но аккуратно сложенный пергамент слегка пахнет керосином и медицинскими снадобьями.

每月弹药使用情况报告

ежемесячная сводка о потреблении боеприпасов

合理使用药物专家会议

Конференция экспертов по рациональному использованию лекарственных средств

对话过程中可以使用药物

Вещества можно принимать во время диалогов

我能使用药品炼制台吗？

Я могу воспользоваться алхимической лабораторией?

碘酒可以作为医药使用。

A tincture of iodine may be used medically.

你可以使用药水面板来饮用药水。

Чтобы выпить эликсир, используйте экран эликсиров.

你说得对。使用药物是你的选择。

Ты права. Употреблять химикаты или нет решать тебе.

这种药使用过量会损害肝脏。

Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver.

合理使用精神作用药物国际讨论会

Международный семинар по вопросам рационального использования психоактивных веществ