使 摆脱
такого слова нет
使 | 摆脱 | ||
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от; избавиться, выбраться
|
в примерах:
使摆脱债务
выпутать кого из долгов
使…摆脱贫困
вырвать из тисков бедности
使...摆脱麻烦
избавить кого-либо от хлопот
使…摆脱忧愁
излечить кого от тоски; излечить от тоски
使…摆脱沉思状态
вывести кого из задумчивости; вывести из задумчивости
使 摆脱沉痛的回忆
отвлечь от тяжелых воспоминаний
使…摆脱沉痛的回忆
отвлечь кого от тяжелых воспоминаний; отвлечь от тяжелых воспоминаний
他善于使自己摆脱困境。
He is adept at getting himself out of difficult situations.
...却不能使他们摆脱债务。
...Ему не выкупить себя, стряхнув оковы.
使企业摆脱由于当前市场疲软所造成的困难
pull enterprises out of difficulties resulting from the present market slump
告诉她你永远无法摆脱那从内心驱使着你的黑暗。
Сказать, что вы никогда не избавитесь от тьмы глубоко внутри.
如果你能使我们摆脱这种麻烦,就给你更多的权力。
Мы поддерживаем вас в борьбе с этой напастью.
为了释放电子,必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。
To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.
向她保证说她的眼睛恢复了正常。你已经使她摆脱了莫德斯的奴役。
Убедить ее, что с ее глазами все хорошо. Вы освободили ее от заклятья владычества Мордуса.
使航摇摆(船员从一舷到另一舷来回跑动, 测船的自由振荡周期或摆脱围绕船体的冰)
раскачивать судно
电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。
The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.
最终,凯瑞丝的聪明才智使这位首领摆脱了妖灵的折磨,乌达瑞克终于得享安宁。
В конце концов, благодаря находчивости Керис ярл освободился от преследовавшего его призрака и обрел долгожданный душевный покой.
不不不,∗兄弟∗!它不一样。它∗太好了∗,只会帮你∗摆脱∗麻烦的!我们要用∗最奢侈∗的方法使用它!
Не-не-не, ∗братан∗. Тут дело другое. Он ∗избавит∗ тебя от проблем! Мы используем этот спирт самым ∗сумасбродным∗ образом!
使用冲冲冲后移动速度额外提高40%,效果在4秒内递减。此外,维京人还会摆脱定身和减速效果。
При использовании «Погнали!» скорость передвижения викингов дополнительно повышается на 40%, а затем постепенно снижается в течение 4 сек. При этом викинги также избавляются от эффектов замедления и обездвиживания.