2) 侍女

3) устар. 侍女 shìnǚ

贴身侍女

personal maid

赤潮战争侍女

Воительница из дружины Кровавого Киля

艾露恩的侍女像！它比传闻中描述的更加光彩夺目。

Служанка Элуны! Она еще прекрасней, чем говорят.

在我们封印墓穴时，我将禁锢萨格拉斯的最后一块封印残片交给了戒卫侍女。如果你能得到它，就能在墓穴中随意穿行了。但我不知道那位守护者怎么样了，你得做好最坏的打算。

Когда мы запечатали гробницу, я передала последний фрагмент, открывающий темницу Саргераса, Бдительной деве. Будь он у тебя, ты <мог/могла> бы свободно перемещаться по гробнице. Но я не знаю, что случилось с его хранительницей, и опасаюсь самого худшего.

玛拉是风暴女神、人类之母：凯娜的侍女。

Мара - наперсница Кин, Богини Бури и Праматери Людей.

玛拉是风暴女神、凡人之母凯娜的侍女。

Мара - наперсница Кин, Богини Бури и Праматери Людей.

是我的妹妹，莉莉雅。他在风暴斗篷当战场侍女。

Моя сестра Лилия покинула нас. Она была девой битвы у Братьев Бури.

她担任战场侍女，用她的治愈术来帮助倒下的战友们。她这一生从来都没有拿过刀子。

Она была девой битвы, исцеляла раненых на поле боя. Никогда за всю жизнь даже не прикасалась к мечу.

喔，不过她的侍女都在背后说她的闲话！

Да, но что говорят о ней ее фрейлины!

别担心。我是来找她的侍女莫莉的。

Еще бы, не про нашу честь. Я к горничной ее, к Молли.

但她最喜欢普通的玫瑰花。我知道，她的侍女偶尔会来我这儿买花。我会为她选出那些最可爱的花——芳香四溢，蓓蕾挺实，开得时间最久。

А она-то больше всего любила обычные розы. Уж я знаю, потому ее фрейлины сюда приходили. Я самые лучшие цветы для нее выбирала: пахучие, с большими бутонами, чтоб дольше стояли.

顺便…我的侍女看到一个白发男子从我的帐篷溜出去。你知道是谁吗？

Кстати... Моя служанка видела, как из моего шатра выходил седой мужчина. Не знаешь, кто это мог быть?

女士，现在我可以跟您的侍女谈话了吗？

А теперь - не мог бы я поговорить с твоей горничной, госпожа?

我听说有许多侍女会在旧剧场里集会，召唤鬼魂，而且还全身一丝不挂呢！

Говорят, несколько молодых дворянок в старом амфитеатре встречаются и духов вызывают. Голышом!

丹德里恩以为你是个侍女。

Лютик думает, ты все еще горничная.

眼前有个男爵夫人，他却屈就于一个侍女？

Он взял на прицел баронессу, а остановился на горничной?

她是光耀的女公爵殿下的侍女。她母亲也是侍女，她父亲是骑士。我只知道这些，因为一旦有人问起她，女公爵都会发怒。薇薇恩一生都没离开过宫墙。

Она фрейлина при дворе ее милости Анны-Генриетты. Ее мать тоже была фрейлиной, а отец - рыцарем. Только это мне и удалось узнать. Княгиня злится, когда я о ней расспрашиваю. Вивиенна все время проводит в стенах дворца.