向…提供设备

снабжать кого-что оборудованием; снабжать оборудованием

设备供电清单

категория источника электроснабжения оборудования

设备供货投标书

предложение на поставку оборудования

(飞行器)生活设备供应线路

линия (цепи) питания бытового оборудования (ЛА)

垂直排水设备

вертикальный дренаж

鉴于此变化仅涉及最后一批设备供货

учитывая то, что данное изменение относится только к последней партии поставки оборудования

架设供水、卫生和灌溉之间的桥梁

взаимосвязь между водоснабжением, санитарией и орошением

扳机坑(下水设备的)

курковый колодец

我们请贵方为我们钢铁总厂氧气站提供设备。

Мы просим вас предоставить нам оборудование для кислородной станции нашего металлургического завода.

你以为砰砰是用什么来给照明设备供能的？

Откуда, по-твоему, здесь электричество?

手持简陋弩机的丘丘人射手。丘丘人实际上并不具备制造弩的工艺水平。因此，一般认为，在丘丘人背后，存在着操控丘丘人，并为它们提供设备物资的组织。而与丘丘人走得很近的深渊法师尤为可疑。

Хиличурлы-стрелки, вооруженные простыми арбалетами. Откровенно говоря, хиличурлы не владеют искусством создания арбалетов. Из этого следует вывод, что их контролирует другая организация, которая поставляет им оружие и материалы. Подозрение падает на Магов Бездны, часто сопровождающих хиличурлов.

我会准备设备、开始熬煮共鸣之水。没理由拖延了。

Я приготовлю инструментарий и начну варить Отзвук. Медлить не стоит.

搜索这座岛屿，给我找一箱潜水设备，再带些修理工具回来，我马上就能把你的装备准备好！

В общем, так: обойди остров, найди ящик с испорченным водолазным снаряжением и инструменты для починки. Потом тащи все это мне, и я тебя быстренько экипирую!