对…恋恋不舍

прикипать; прикипеть

爱恋不舍

любить (привязаться) так сильно, что быть не в силах расстаться

同学们恋恋不舍地离开母校。

Ученикам было жаль расставаться с родной школой.

我和新朋友们分别时，觉得恋恋不舍。

Когда я прощался с новыми друзьями, мне ужасно не хотелось с ними расставаться.

这里的田园风光有些让人恋恋不舍。

Люди с трудом покидают этот сельский пейзаж.

就要分开了，同志们恋恋不舍地挥手告别。

Пришло время расстаться. Товарищи с грустью попрощались.

对同志们依依不舍

привязаться к товарищам

他们依依不舍地分手了。

Они еле нашли силы расстаться. Они с трудом расстались.

她对她的家人十分依依不舍。

Она очень привязалась к родным.

他们多年相处，一朝分别，不免依依不舍。

After being together for years, they can’t bear to part from each other.

告别的时候，大家都有点儿依依不舍。

We could hardly bear to part when we said good-bye.

她依依不舍地离开了家，心情很沉重。

She left her home reluctantly and sick at heart.