依依不舍

yī yī bù shě

не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть

ссылки с:

依恋不舍

yīyī bù shě

обр. не в состоянии расстаться; привязаться

не иметь сил расстаться

yī yī bù shě

非常留恋，舍不得分离。

儒林外史．第十五回：「匡超人依依不舍，又急于要家去看父亲，只得洒泪告辞。」

红楼梦．第一一九回：「巧姐等在刘老老家住熟了，反是依依不舍。更有青儿哭着恨不能留下。」

yī yī bù shě

reluctant to part (idiom); broken-hearted at having to leave

yī yī bù shě

be reluctant to part; a sense of reluctance to part from somebody; cannot bear to leave (part); cannot tear oneself away from ...; feelings of regret at parting; hanging about one's neck; have a great (strong; invincible) attachment to ...; unable to part with each other; unable to tear oneself away from; unwilling to part from (with):

他们依依不舍地分手了。 They parted with reluctance.

be reluctant to part; cannot bear to part

yīyībùshě

can't bear to part

告别的时候，大家都有点儿依依不舍。 We could hardly bear to part when we said good-bye.

【释义】依依：依恋的样子；舍：放弃。形容舍不得离开。

【近义】依依惜别、恋恋不舍、留连不舍

【反义】一刀两断

【出处】明·冯梦龙《醒世恒言·卢太学诗酒傲王候》：“那卢楠直送五百余里，两下依依不舍。”

【用例】晚会结束已经大半天了，同学们才依依不舍地离去。

留恋而不忍分离。

частотность: #17377

в русских словах:

привязываться

привязаться к товарищам - 对同志们感到依依不舍

синонимы:

同义①: 恋恋不舍, 留恋, 眷恋, 依恋
反义: 绝裾而去
同义②: 难舍难分, 依恋, 缠绵, 绸缪
相关: 恋恋不舍

примеры:

他们多年相处，一朝分别，不免依依不舍。

After being together for years, they can’t bear to part from each other.

他们依依不舍地分手了。

Они еле нашли силы расстаться. Они с трудом расстались.

告别的时候，大家都有点儿依依不舍。

We could hardly bear to part when we said good-bye.

对同志们依依不舍

привязаться к товарищам

她对她的家人十分依依不舍。

Она очень привязалась к родным.

她依依不舍地离开了家，心情很沉重。

She left her home reluctantly and sick at heart.

пословный:

依依	不舍
yīyī 1) нежный; слабый; тонкий; гнущийся на ветру 2) неотступно думать (о ком-л., чем-л.) ; испытывать нежность (любовь; к кому-л., чему-л.) 3) не оторваться, не быть в силах расстаться; крепко привязаться 4) колыхаться 全词 >>	bùshě 1) не в силах расстаться 2) безостановочно 3) горести, несчастья

похожие:

依恋不舍