照...来说; 就...来看; 根据...看来

就他来看

с его точки зрения

从现代角度来看，更仔细地说明

Если пояснять более строго с современной точки зрения…

就这种事来看

[если] взглянуть с точки зрения такого дела (дела подобного рода)...

看来看去

смотреть и так, и этак; подходить к вопросу то с той, то с этой стороны

我是来看他的

я пришёл повидать его

归来看取明镜前

вернувшись домой, я cмотрюсь в ясное зеркало

选一本书来看

выбирать книгу для чтения

从历史观点来看...

рассматривать что-либо в историческом аспекте

从这一种角度来看问题

рассматривать проблему в этом аспекте

以冷淡的眼光来看看

смотреть безразличным взглядом

过两三天我来看您

я к вам загляну дня через три

随便什么时候到我们这里来看看吧

наведайтесь к нам как-нибудь

请医生来看病人

пригласить врача к больному

总起来看

в совокупности

把问题割裂开来看

рассмотреть вопрос отдельно

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

你快来看看

Иди быстрей посмотри

关于从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展的政府专家组

Группа правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности

我也好多时候没来看望了。现在您这儿收拾得怪素净的

Да и я у вас давно не был. Теперь у вас здесь очень хорошо

等我们安顿好了，你一定来看看我们的新房子。

You must come and see our new house when we’ve settled in.

按我们的标准来看

by our standards

从他的穿戴来看

судя по его одежде; исходя из того, как он одевается

当他进来看到一团糟时，大发雷霆。

When he came in and saw the mess, he blew his stack.

得空我来看你。

Будет время - зайду к тебе.

从卫生角度来看，这个地段非常糟糕。

The location is exceptionally poor, viewed from the sanitation point.

从公众的观点来看

from a public point of view

有空我来看你。

I’ll drop in on you when I have time.

请医生来看病

send for a doctor

你去买票，我来看管行李。

I’ll mount guard over the luggage while you get the ticket.

到明处来看书，免得搞坏了视力。

Read in a good light lest it should hurt your eyes.

他扭过头来看了一下。

Повернув голову, он взгянул.

他来看我，偏偏我不在家。

Он пришёл ко мне, а я, как назло, не был дома.

我是来看她的。

I came to see her.

最后母亲松口了，同意孩子们不睡觉来看电视。

At last the mother relented and allowed the children to stay up and watch TV.

每一件事都要用多方面的角度来看它。

Каждое дело надо рассматривать под разными углами.

我特地来看你。

Я специально зашёл проведать тебя.

特为来看你

come specially to see you

他来看我时，我幸好在家。

Luckily I was at home when he called.

你上来看看。

Come up and have a look.

在他弥留之际，女儿来看他了。

While he was dying, his daughter came to see him.

他从百忙中抽出时间来看我。

He found time to come and see me despite his busy schedule

这件衣服的颜色不适合我，穿起来看着更黑。

Этой цвет одежды не идёт мне, в ней выгляжу ещё темнее.

围过来看

окружить и смотреть

从我自己的实践来看

по моему личному опыту

今天回过头来看

сегодня оглянувшись назад...

你来看我的时候,能不能别皱眉,看的我也不舒服了。

Когда ты приходишь ко мне, ты не мог бы не хмуриться? А то я чувствую себя неловко.

一周后来看看吧

наведайтесь через недельку

从新的角度来看…

увидеть что в новом ракурсе

用眼光来看; 用…眼光来看; 没有主见

глядеть на что чьими глазами; смотреть на что чьими глазами

用 眼光来看

глядеть на что чьими глазами; Смотреть на что чьими глазами

用…眼光来看; 没有主见

глядеть на что чьими глазами; Смотреть на что чьими глазами

你先记住我的话; 将来看吧

Помяни мое слово; Помяни те мое слово

这对你来说并不是什么大不了的事，但是长远来看那是有利可图的。

It may not seem like such a big deal to you, but you can make profit in the long run.

从…观点来看

с точки зрения кого; с точки какого зрения; в свете чего

从…角度来看; 从…观点来看

с точки зрения кого

根据一切(情况来看)

По всему

从最新资料(数据)来看

в аспекте новых данных

(前)(三格)根据…, 按…来看

судя по

(用作前)(二格)从…角度来看, 从…方面来看

в аспекте

(前)(二格)从…观点来看

В свете