一个重新崛起的俄罗斯帝国，不管它是通过武力还是通过经济的压制建立起来的，都是违背大家的利益的。

Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.

"其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。

Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights.

阿道夫的口号「上帝与我同行」在整个历史上为许多军队和帝国所使用，包括了普鲁士王国、俄罗斯帝国和德意志第三帝国。

Девиз Густава Адольфа "Gott Mit Uns!" ("С нами Бог!") также использовался в вооруженных силах других стран, в том числе Пруссии, России и Третьего рейха.

满洲帝国俄罗斯人移民局

Бюро по делам российских эмигрантов в Маньчжурской Империи

乌克兰只有保持独立，才能打破俄罗斯精英阶层的帝国梦。

Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.

государственный стандарт России 俄罗斯国家标准

ГОСТ Р; Госстандарт Р

中国和俄罗斯接壤。

China shares its border with Russia.

中国银行(俄罗斯分行)

Банк Китая (Элос)

Национальная академия наук Беларуси 白俄罗斯国家科学院

НАНБ Беларуси

美国驻俄罗斯大使馆

Посольство США в Российской Федерации

白俄罗斯国家设计院

Белорусский государственный проектный институт

效力于俄罗斯国家队

играть за Российскую сборную

俄罗斯国家技术集团

государственная корпорация «Ростех»

国立白俄罗斯戏剧学院

Белорусский государственный институт театрального искусства

哪些国家对俄罗斯免签？

У каких стран безвизовый режим с Россией?

(俄罗斯国防部)贸易总局

Главное управление торговли; Главный управление торговли

俄罗斯联邦和白俄罗斯共和国联盟

Сообщество Российской Федерации и Республики Беларусь

Государственное хранилище ценностей Российской Федерации 俄罗斯联邦国家珍品库

Гохран РФ

Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации 俄罗斯联邦国内水运法

КВВТ РФ

(Государственный архив Российской Федерации)俄罗斯联邦国家档案馆

ГА РФ

国营白俄罗斯股份公司

Белорусское государственное паевое товарищество

Министерство государственного имущества Российской Федерации 俄罗斯联邦国有资产部

Мингосимущество России

俄罗斯国防部解密档案

рассекреченные архивы Минобороны России

白俄罗斯共和国工会委员会

Белорусский республиканский комитет профсоюзов

只是效力于俄罗斯国家队

играть только за Российскую сборную

白俄罗斯共和国植物协会

Белорусское республиканское ботаническое общество

Отдел рукописей Российской национальной библиотеки 俄罗斯国家图书馆手稿部

ОР РНБ

白俄罗斯国营地区发电站

Белорусская государственная районная электростанция

从中国到俄罗斯的入境旅游

въездной туризм из Китая в Россию

国际公共基金俄罗斯和平基金会

Международный общественный фонд Российский фонд мира

俄罗斯联邦国家渔业委员会

Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству, Госкомрыболовство России

Международный юридический институт при Министерстве юстиции РФ 俄罗斯联邦司法部国际司法学院

МЮИ МЮ РФ

伟大的卫国战争胜利(俄罗斯)

Великая Победа

俄罗斯联邦国家出版委员会

Государственный комитет Российской Федерации по печати, Госкомпечать России

Государственная публичная научно-техническая библиотека России 俄罗斯国立公共科技图书馆

ГПНТБ России

(俄罗斯)北奥塞梯自治共和国

Северо-Осетинская Автономная Республика

俄罗斯－法国安全合作理事会

Российско-французский Совет сотрудничества по вопросам безопасности

俄罗斯电视频道在中国落地

вещание (приём сигнала) российских телеканалов в Китае

民航-俄罗斯国际航空(股份公司)

аэрофлот-российской международной авиалинии

俄罗斯人和中国人永远是兄弟

русский с китайцем братья навек

俄罗斯联邦国防部军事大学

Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, ВУ МО РФ

Служба безопасности Президента Республики Беларусь 白俄罗斯共和国总统安全局

СБП РБ

Российское акционерное общество "Международное экономическое сотрудничество" 俄罗斯"国际经济合作"股份公司

РАО МЭС

俄罗斯联邦的组成部分的共和国

субъект Российской Федерации

俄罗斯国防部中央科研试验院

Центральный научно-исследовательский испытательный институт Министерства обороны РФ, ЦНИИИИ МО РФ

Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (1996. 08. 14-199. 05. 25)俄罗斯联邦国家国有资源委员会

Госкомрезерв России

俄罗斯联邦司法部国家注册局

Государственная регистрационная палата при министерстве юстиции Российской Федерации

Институт государства и права Российской академии наук 俄罗斯科学院国家和法学研究所

ИГП РАН

Федеральное дорожностроительное управление Минобороны РФ 俄罗斯联邦国防部联邦道路建设局

ФДСУ МО РФ

Национально-патриотические силы Российской Федерации 俄罗斯联邦民族爱国力量(政党)

НПС РФ

Военно-медицинская академия Минобороны РФ 俄罗斯联邦国防部军事医学院

ВМА МО РФ

(俄罗斯)科米自治共和国(Республика Коми 科米共和国的旧称)

Коми Автономная Республика

国际俄罗斯语言和文学教师协会

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы; МАПРЯЛ

(俄罗斯)国立特列季亚科夫斯卡亚画廊

Государственная Третьяковская Галерея

联邦国家机构俄罗斯交通现代化

ФКУ Ространсмодернизация

(Министерство Российской Федерации по сотрудничеству с государствами-участниками Содружества Независимых Государств) 俄罗斯联邦同独联体成员国合作部

Минсотрудничество РФ

中国-白俄罗斯共和国基础研究基金会

Китай - Белорусский республиканский фонд фундаментальных исследований

中国农业银行金穗卡俄罗斯取现

снятие денежных средств с карт «Цзиньсуй» Сельскохозяйственного банка Китая на территории России

Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (1997. 03. 17- 1999. 05. 25)俄罗斯联邦国家通信和信息委员会

Госкомсвязи России

(1). Государственный комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (1992. 12.23-1994.6.27)俄罗斯联邦国家建筑和建设委员会
(2). Государственный комитет Российской Федерации по строительной ,архитектурной и жилищной политике (1997.12.11-1999.5.25)

госстрой России

Факультет менеджмента недвижимости Белорусского государственного университета 白俄罗斯国立大学不动产管理系

ФМН БГУ

Главное управление космических средств Министерства обороны РФ 俄罗斯联邦国防部航天器材总局

ГУКОС МО

Центральный спортивный клуб армии Министерства обороны РФ 俄罗斯国防部中央军队体育俱乐部

ЦСКА МО

美国大使被传召到俄罗斯外交部

посла США вызвали в МИД России

俄罗斯联邦国家环境保护委员会

Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды, Госкомэкологии России

俄罗斯联邦内务部国立消防学院

Академия Государственной противопожарной службы МВД России, АГПС МВД РФ

институт геологических наук НАН Беларуси 白俄罗斯国家科学院地质学研究所

ИГН НАН Беларуси

Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму (1994. 07. 03-1999. 05. 25)俄罗斯联邦国家体育旅游委员会

ГКФТ России

Российский государственный медицинский университет (МЗРФ) (俄罗斯联邦卫生部)俄罗斯国立医科大学

РГМУ МЗ РФ

祖国保卫者日(俄罗斯), 即男人节, 2月23日

День защитников отечества

Государственный институт искусствознания Минкультуры РФ 俄罗斯联邦文化部国立艺术学院

ГИИ МК РФ

российское внешнеэкономическое объединение " Зарубежнефть" 俄罗斯"外国石油"对外经济联合公司

РВО Зарубежнефть

俄罗斯联邦和白俄罗斯共和国缔结联盟条约

Договор об образовании Сообщества Российской Федерации и Республики Беларусь

Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию (1993. 02. 25-1996. 08. 14)俄罗斯联邦国家高等教育委员会

Госкомвуз России

НИИ Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого "Кунсткамера" РАН 俄罗斯科学院"珍品陈列馆"彼得大帝人类学和民族学博物馆科学研究所

НИИ МАЭ РАН

俄罗斯会计和审计发展国际咨询委员会

Международный консультативный совет по развитию учета и аудита в России

俄罗斯联邦政府附属国民经济学院

Академия народного хозяйства при правительстве РФ

俄罗斯国立（古布金）石油天然气大学

РГУ нефти и газа и. м. Губкина (Г. Москва)

Юридический колледж Российской секции Международной полицейской ассоциации 国际警察联合会俄罗斯分会政法学院

ЮК РС МПА

центр компьютерной безопасности Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部计算机安全中心

ЦКБ МО РФ

Научно исследовательский институт ядерных проблем при Белорусском государственном университете 白俄罗斯国立大学核问题科学研究所

НИИЯП БГУ

俄罗斯的经济之帆，需要乘上中国风。

Парус российской экономики нуждается в китайском ветре.

俄罗斯和法国关于战略问题的声明

Российско-французское заявление по стратегическим вопросам

亚洲出现了新三角：俄罗斯-蒙古-中国

В Азии возник новый треугольник: Россия - Монголия - Китай

中华人民共和国和俄罗斯联邦联合声明

Совместная российско-китайская декларация (Совместная декларация Китайской Народной Республики и Российской федерации)

(俄罗斯)卡累利阿自治共和国(Республика Карелия 卡累利阿共和国的旧称)

Карельская Автономная Республика

Уральский государственный научно-образовательный центр Российской академии образования 俄罗斯教育学院乌拉尔国家科学教育中心

УГНОЦ РАО

(俄罗斯)卡巴尔达-巴尔卡尔自治共和国(Кабардино-Балкарская Республика 卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的旧称)

Кабардино-Балкарская Автономная Республика

(Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом)俄罗斯联邦国家国有财产管理委员会

ГКИ РФ

俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

Институт международных экономических и политических исследований Российской академии наук 俄罗斯科学院国际政治经济研究所

ИМЭПИ РАН

中国人们不知道俄罗斯的电影演员。

Китайцы не знакомы с российскими киноактёрами.

Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом 俄罗斯联邦国家国有财资管理委员会

Госкомимущество России

Институт Соединённых Штатов Америки м Канады Российской академии наук 俄罗斯科学院美国和加拿大研究所

ИСК РАН

俄罗斯中国总商会粤港澳商会成立仪式

Учредительная церемония Ассоциации предпринимателей в Гуандун, Гонконг и Макао при Союзе китайских предпринимателей в России

Государственный комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности 俄罗斯联邦国家国防工业部门委员会

Госкомоборонпром РФ