保卫 不受敌人侵犯
| 保卫 | 不受 | 受敌 | |
охранять, защищать; оберегать; отстаивать; охранительный; воен. охранение; конвоирование; охранять; конвоировать;
|
не принимать; отвергать; не подвергаться, не терпеть; не переносить, не испытывать
|
| 敌人 | 侵犯 | ||
1) бесцеремонно вмешиваться (в чужие дела); нарушать, попирать, посягать, покушаться; узурпировать (чужие права)
2) вторгаться (на чужую территорию), нарушать границу
|
в примерах:
保卫…不受敌人侵犯
оборонять кого-что от врагов; оборонять от врагов
保证国境不受敌人侵犯
обезопасить границы от вторжения врага
保卫地面和海上军队不受敌人空中突击
защищать войска на суше и на море от воздушных ударов противника
一些威力强大的怪物被当地人视为神灵顶礼膜拜。居住在史凯利格的斐隆德村附近森林里的鹿首精就是一例。当地长老们坚信这个怪物会保佑他们不受敌人侵扰，训练他们的猎人。
Некоторые чудовища столь сильны, что люди почитают их как богов. Так случилось и с лешим, обитавшим в лесу у скеллигской деревни под названием Ферлунд. Старейшины верили, что чудовище приглядывает за деревней, оберегая ее от врагов и обучая охотников.