不好意思，我只是想告诉你，见到我以外的同型机保存完整并且继续运转，实在非常开心。

Прошу меня извинить, но я хотел сказать, что очень приятно видеть еще одну модель в отличном рабочем состоянии.

完整地保存一切物品

сохранить все вещи в целости

完整保存其民族之优秀品质

preserve their best national qualities intact

真是好极了！保存状态非常地完整。

Великолепно! Какая сохранность.

真不敢相信这东西竟然保存得如此完整。

Эта штука в удивительно хорошем состоянии.

强力的生物有着较大的灵魂，需要更大的灵魂石才能保存它们。灵魂越大，能让附魔效果更强力，或让武器更完整的充能。

У более сильных существ большие души, для которых нужны большие камни душ. Большие души нужны для лучших чар и более полной зарядки магического оружия.

女士，但是他们却把这个历史文物保存得如此完整。他们的存在其实也没带来什么伤害嘛。

Но мэм, они же сохранили эту реликвию практически в целости. Очевидно, их присутствие кораблю не вредит.

先生，但是他们却把这个历史文物保存得如此完整。他们的存在其实也没带来什么伤害嘛。

Но сэр, они же сохранили эту реликвию практически в целости. Очевидно, их присутствие кораблю не вредит.

永久冻土和冰层是病毒的天然保存箱，无论是完整的病毒粒子还是基因组，都能在其中保存相当长的时间。

Вечная мерзлота и слои льда - естественные ящики для хранения вирусов, будь то полная вирусная частица или геном, которые могут сохраниться в этих условиях на довольно долгое время.

保存完好的

идеально сохранившийся

快速保存完成！

Быстрое сохранение завершено!

<保存这本日志的附魔仍然完整，但是已经开始衰退。它看起来应该是市民的日记。你随手翻了几页……>

<Чары, обеспечивающие сохранность этого дневника, все еще действуют, но их срок истекает. По всей видимости, дневник принадлежал жителю города. Вы открываете его на случайной странице...>

把东西保存得有条不紊(或整整齐齐)

держать вещи в порядке

泥沼中保存完好的女性尸体。

Сохранившиеся в болоте останки женщины, убитой ведьмами.

哈格城寨是少数还保存完好的要塞了。

Форт Храгстад - один из немногих более-менее сохранившихся.

三天后来找我，我保证把这小子完完整整的还你。

Приходи ко мне через три дня, и я обещаю вернуть тебе этого парня целым и невредимым.

哈格斯塔德堡是少数还保存完好的城堡了。

Форт Храгстад - один из немногих более-менее сохранившихся.

这显然是本古书，但装订和封皮保存完好。

Этот фолиант выглядит древним, но переплет и обложка в идеальном состоянии.

进入奥特兰克废墟，找到食人魔夺走的书籍。把你找到的所有东西都带给我，特别是这本书：《格里雷克之臂》。这本书里写着巨魔的古老学说，我一定要学。奥特兰克是完整保存这本书的唯一地方。

Ступай в руины Альтерака и поищи там фолианты, украденные ограми. Собери все, что сможешь и принеси мне. Больше всего меня интересует одна книга – "Рука Грилека". В ней содержится древняя мудрость троллей, о которой я жажду узнать, а последняя копия этой книги находилась именно в руинах Альтерака.

我们必须牵制铁矮人的行动，好在我已经想到办法啦。大批铁符文铸造师聚集在丹厄古尔制造作战魔像。他们狡猾地将设计图分成若干部分，分别保存起来。你必须收集到一份完整的设计图。

Нам надо выиграть время для дружины Западного края, и я знаю, что мы можем предпринять. В Дун Арголе полно кователей рун, собирающих боевых големов. Они часто носят с собой чертежи деталей, с помощью которых мы могли бы создать собственного голема. Собери все эти чертежи и принеси их мне!

保存完好的雾虚草。有的人会利用飞萤对雾虚草的喜好，来控制它们。

Хорошо сохранившаяся туманная трава. Некоторые люди могут управлять цицинами, пользуясь их любовью к этой траве.

不过，分析家们对该公司的前景表示悲观。他们怀疑债权人是否允许该公司完完整整继续存在。

Analysts, however, took a dim view of the company's prospects, questioning whether creditors would allow the company to survive intact.

安布罗斯的尸体在沼泽中保存完好。嗯，就连巫医砸他头的地方也是…

В болоте останки Ямроза неплохо сохранились... Хм... Ворожей раскроил ему голову.

虽然它在无尽之海上漂泊了多年，但坚固的工艺技术使它至今仍然保存完好。

Прочный материал и мастерство ремесленника позволили этому рогу пережить долгие годы тяжелых странствий по Великому морю.

你去黑鸦堡垒的时候，记得睁大眼睛，找找还有没有记载了拉文凯斯的战术，并保存完好的书籍。

Когда будешь в крепости, поищи книги, в которых описываются военные хитрости Гребня Ворона.

他们一直在忙着将补给送到他们圣殿上方的洞穴里。保存完好的荆棘、毒液大锅、巨型图腾……

Они собирают припасы в пещерах над своим святилищем. Кучи лоз, котлы с ядом, огромные тотемы...

他拿出卷尺:“发育良好，体格健壮，一米八零。年龄大概在――五十岁。保存完好，常温低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 50-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

灵魂准备好了，但身体还没有。像这样一个保存完好、无比神奇、漂漂亮亮的头颅……我们需要配一个合适的躯体。

Душа готова, но не тело. Для столь прекрасно сформированного черепа, такого чудесного, такого красивого, нужно подходящее тело.