сохранить нейтралитет - 保持中立[地位]

держаться середины - 保持中立态度

保持中立[地位]

сохранить нейтралитет

我们保持中立。

We keep a neutral position.

地狱里最炽热之处, 是留给那些在出现重大道德危机时, 仍要保持中立的人。(约翰·肯尼迪)

Самое жаркое место в аду предназначено тем, кто в пору морального кризиса сохраняет нейтральность. (Джон Ф. Кеннеди)

在大部分事情上，始祖龟都试图保持中立。如果我们公平地交易，他们就会告诉我们部落计划的细节。

Тортолланы предпочитают сохранять нейтралитет, но в обмен на нечто равноценное они расскажут нам о планах Орды.

我是一名研究历史和民俗的学者、作家，要时刻保持中立的观点…

Я учёная и писатель, изучаю историю и культуру. Я всегда придерживаюсь нейтральной позиции...

阿提亚女士，对外，学院是要在政治上保持中立的。我们不能背叛传统，比如加入某一阵营。

Госпожа Атейя, наша официальная позиция заключается в том, что мы вне политики. Мы не можем рисковать нашей историей, выбирая одну из сторон.

这恰恰是我们保持中立的原因。我们该做的是讲述帝国的传说，而不是捏造或者掩盖它们。

Именно поэтому мы и храним нейтралитет. Наша задача - воспевать империи и их историю, а не создавать их или разрушать.

这正是我们保持中立的原因。我们该做的是讲述帝国的传说，而不是捏造或者破坏它们。

Именно поэтому мы и храним нейтралитет. Наша задача - воспевать империи и их историю, а не создавать их или разрушать.

我不会欺骗你，我认为你是我们中的一员，有著共同的目标，因此我会真诚地对待你。我现在还不知道敌人是谁，但我很快就会如此，而当我找到的时候…剑与斧时代即将来临，街道上将血流成河。而你要知道，伙伴，到时候将没有你保持中立的余地。

Обманывать тебя не буду, ты свой человек, и у нас общее дело, так скажу, как есть. Пока не знаю. Но когда узнаю... настанет Час Меча и Топора, кровь будет течь по улицам и для твоего нейтралитета, дружок, попросту не останется места.

别像小孩一样天真。你将发现在战争中是不可能保持中立的。

Наивный, как дитя. В войне невозможно сохранять нейтралитет. Ты еще в этом убедишься.

我需要避开这种状况，保持中立，不要介入。

Мне надо избегать подобных положений, хранить нейтральность, не вмешиваться.

我是个狩魔猎人，我保持中立。我没有站在他那边。

Я ведьмак и всегда сохраняю нейтралитет. Тогда я не встал на его сторону.

说真的，由於卓尔坦每一步都遇到前述所有的人类恶质与忘恩负义，他和矮人与精灵自由斗士起共鸣并不令人惊讶。然而他的观点却能保持中立，并重视对老友的忠诚甚於一切。

Не было ничего удивительного в том, что, сталкиваясь на каждом шагу с упомянутыми выше завистью и неблагодарностью людской, Золтан симпатизировал сражавшимся за свободу краснолюдам и эльфам. Однако он был довольно умерен в своих политических воззрениях и на первое место ставил преданность давним друзьям.

我们的骑士负责守卫边界。我的表亲恩希尔·恩瑞斯皇帝则向我保证陶森特会保持中立，他也乐意信守承诺。

Рыцари надежно стерегут наши границы. А мой кузен, император Эмгыр вар Эмрейс, заверил меня, что Туссент останется независимым, и сдержал обещание.

诺维格瑞号称会保持中立，但我总觉得，没人会再相信这话了。

Формально Новиград нейтральный, но что-то я сомневаюсь, что в этот нейтралитет еще хоть кто-то верит.

柯维尔保持中立。既没借出军队，也没向任何一方借钱。

Ковир ценит свой нейтралитет. Настолько, чтобы не давать ни войск, ни, что гораздо важнее, денег, ни одной из сторон.

和诺维格瑞有什么关系？这是个自由城邦，从不偏倚，总是保持中立。

А при чем здесь Новиград? Это вольный город, он никогда не вмешивался в военные конфликты...

现在保持中立已经来不及了。替我干活，我就会让你穿金戴银。跟我做对，你就永远离不开这里。

Слишком поздно для нейтралитета. Пойдешь со мной - и будешь в золоте. Пойдешь против меня - останешься здесь навсегда.

哎，迪杰斯特拉…你可能没听过这句话，虽然我不太相信…但猎魔人应该保持中立，所以…

Дийкстра... Может, ты об этом не знаешь, но ведьмаки всегда сохраняют нейтралитет, так что...

我们刚刚谈到中立，保持中立真的很难。

Мы говорили о нейтралитете. О том, как трудно его сохранить.

陶森特一直都保持中立吗？

Туссент всегда был нейтральным?

在某种程度上与中国模式最接近的是十九世纪时的德国。它们都有强大的工业、受过良好教育但是在政治上保持中立的中产阶级以及咄咄逼人的民族主义倾向。

Самым близким вариантом китайской модели была Германия в девятнадцатом веке с ее промышленной мощью, образованным, но политически неактивным средним классом, а также ее склонностью к агрессивному национализму.

我们的职业道德要求我们要保持中立，报道事实真相。

Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts.

在争端中保持中立

сохранять нейтралитет в спорах

他在辩论中保持中立。

He remained neutral during the debate.

我们试着保持中立，但匕港镇差点被迷雾摧毁，所以我们才帮助他们建造冷凝器。

Мы старались сохранять нейтралитет, но когда возникла угроза, что Фар-Харбор сгинет в тумане, мы собрали для них конденсаторы.

「地狱最热的地方是留给那些要在道德危机中保持中立的人。」

Самое жаркое место в аду уготовано тем, кто в эпоху великой смуты остался безучастным.