在真空条件下保持性能稳定的

vacuum-stable

保持耐性

сохранять терпение

保持中性

сохранять нейтралитет

(雄花)不孕性保持系

линия-закрепитель стерильности

保持最大塑性压力的时间

dwell time

(单)故障时保持工作能力的性能

способность сохранять работоспособность при единичном отказе

保持党员这一称号的纯洁性

хранить в чистоте звание члена партии

航向中性角(一定航速时保持给定航向的舵角)

нейтральный угол

那些条纹是让我保持人性的东西。

Эти полосы позволяют мне оставаться человеком.

保持耐性，骑士。我们将所有资源都投注到信号拦截器上了。

Терпение, рыцарь. Мы все свои силы отдаем постройке перехватчика сигнала.

增塑剂加入塑料或其它材料中使其柔软或易弯或保持其柔软或易弯性的各种物质之一

Any of various substances added to plastics or other materials to make or keep them soft or pliable.

为了保持政治中立性，我∗不想∗参与任何跟工会有关的话题。

Из соображений политического нейтралитета я бы не хотел принимать участие в делах, имеющих отношение к профсоюзу.

毋庸讳言，作为重要性最大的四方力量，美国必须积极保持参与。

Естественно, США, как самый важный член «четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.

当然了，还有你摆上台面的∗社会敏感性∗。一定要保持敏感，大家都在看着呢。

И, конечно, какой уровень ∗социальной ответственности∗ ты демонстрируешь. Сохраняй чуткость. Люди же смотрят.

佐拉·蒂萨体现秩序和理性，如果你总是打扰我，我不敢说自己也能保持秩序和理性！

Зорл-Стисса – воплощение порядка и здравомыслия. Но если ты и дальше будешь меня отвлекать, о себе я такого сказать не смогу!

AI个性决定了你的英雄是否拥有自己的观点。如不确定，可保持“关闭AI”。

"Характер ИИ" определяет, какие собственные решения будет принимать ваш персонаж. Чтобы принимать все решения за своего героя, выберите пункт "Без ИИ".

让人在完全的黑暗中也能保持视力，不会受到催眠。持续时间延长。不会提高毒性。

Позволяет видеть в полной темноте, дает иммунитет к гипнозу. Действует дольше. Не влияет на уровень интоксикации.

当然。之前尝的时候，我没有感觉到...启示性...不过我总是愿意保持开放的心态。

Конечно. В предыдущей похлебке не было... никаких откровений. Но я всегда открыт для нового опыта.

我们愿就有关问题与各方保持沟通。在这个进程中，中方将继续发挥建设性作用。

Мы готовы поддерживать контакты со всеми сторонами по соответствующим вопросам и продолжать играть конструктивную роль в этом процессе.

在一场战斗中保持无伤（毒性伤害例外），也不使用昆恩法印来杀死 5 个敌人。

В одном бою убить 5 врагов, не понеся урона (не считая урона от интоксикации) и не используя Квен.

那您决定了？真的是非常，非常遗憾。我确切地希望您能够保持理性，我的朋友，我们的时间都很宝贵。

Вот так, значит? Очень, очень жаль. Надеюсь, вы хорошо понимаете, что времени у нас в обрез?

AI性格决定你的英雄是否拥有自己的想法。如果你无意更改，那就让它保持“没有AI”的状态。

"Характер ИИ" определяет, какие собственные решения будет принимать ваш персонаж. Чтобы принимать все решения за своего героя, выберите пункт "Без ИИ".

我内心欢喜。至于身体方面，我保持着理性，就像我和一个魅魔一起度过了超出你相像的数量的夜晚。

Насытив свой разум, я сказал себе: пришел черед плоти. И вот, я начал проводить ночь за ночью с суккубом. Это невозможно описать словами, вам все равно не понять.

你这自私的姑娘。我就该让你保持愚蠢和野性，就像我发现你的时候那样。我发现教育没有给你带来任何长进。

Эгоистичная девчонка! Зря я с тобой возился, надо было так и оставить тебя тупой и дикой! Ты все равно ничему не научилась! Ты никому не нужна!

嗯，我的确觉得自己的想法变得有些∗死板∗了。稍微分散一下注意力，也许能保持我思维的敏捷性……

Хм. Я действительно чувствую, что мое мышление несколько потеряло ∗гибкость∗. Возможно, стоит немного отвлечься, чтобы освежить мысли...

他想要表现地很冷静——保持专业性——但是内心深处，这个男人渴望得到那些∗陷阱∗的消息。

Он пытается сохранять хладнокровие — профессионализм! — но в душе весь изводится. Ему ∗нужно∗ знать, что там с ловушками.

没有。神秘动物很少能被发现——但并不是因为缺少尝试。保持隐蔽是神秘动物的第一属性。甚至连∗名字∗都很神秘。

Нет. Криптидов находят очень редко — и не из нехватки стараний. Главное свойство криптида — скрытность. Это отражено даже в самом ∗названии∗.

翼狮需要保持牙齿的锋利和健康，所以它们就要磨牙。如果你不给它们合适的东西磨牙，它们就会变得极具破坏性。

Им нужно жевать – так они чистят и точат зубы. Если у них для этого нет специальных предметов, они начинают грызть что попало.

中方秉承上述精神，以建设性的态度参加了安理会有关讨论，我们愿就此与有关各方继续保持沟通。

Китайская сторона, руководствуясь данными принципами и придерживаясь ответственного подхода, приняла участие в соответствующих дискуссиях в рамках СБ ООН. Мы готовы и дальше поддерживать контакты с заинтересованными сторонами по этому поводу.

牛顿第一定律：一切物体在没有收到外力作用的时候，总保持静止状态或匀速直线运动状态。这一定律也叫做惯性定律。

Первый закон Ньютона: если тело не испытывает воздействия внешней силы, оно сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения. Этот закон также называется законом инерции.

通常来说，只要与巨人保持一定的“威胁性”距离，并且不伤害他们饲养的长毛象，巨人就不会主动袭击。

Великаны по большей части - мирные создания, пока потенциальный враг держится на расстоянии... и не трогает их мамонтов.

字（词）处理技术中的一种功能特性，它使记录的正文块按不同边线缩排，同时仍然保持原来（固定的）边线设置。

In word processing systems, a feature that enables blocks of recorded text to be indented with different margins, while still retaining the original(fixed) margin settings.

大革命之后，自动步枪的生产和销售就被缩减了。这种武器的毁灭性力量……有点太过了。这个世界还是需要保持一点人性的。

Производство и продажу автоматических винтовок ограничили после Революции. Их убойная сила оказалась... чересчур. Нужно же сохранять в мире хоть какую-то человечность.

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

AI个性决定了你的角色是否拥有自己的观点，若有，他们将不依靠你的操作对部分对话进行自主选择。若不想开启，可保持“关闭AI”。

Характер ИИ определяет, какие собственные решения будет принимать ваш персонаж. Чтобы принимать все решения за своего героя, выберите пункт Без ИИ.