同…保持联系

держать связь

保持与 关系

поддерживать отношения к кому-чему

保持与…关系

поддерживать отношения к кому-чему

与...保持联系

поддерживать связь с кем-либо

保持与关系; 保持与…关系

поддерживать отношения к кому-чему

同…保持恋爱关系

поддерживать любовные отношения (с кем)

(雄花)不孕性保持系

линия-закрепитель стерильности

(深潜器)浮力保持系统

система обеспечения плавучести

保持规定的{系统工作}状态

выдерживание заданного режима работы системы

保持规定的(系统工作)状态

выдерживание заданного режима работы системы

保持党同人民群众的血肉联系

сохранять кровные связи партии с народными массами

恒压器系统(保持管路压力稳定用)

гидрофорный система

灌水平衡系统(灌注相对舷舱, 使船保持平衡)

система спрямления корабля

保持大气层气体成分系统(在生活舱内)

система поддержания газового состава атмосферы в жилых отсеках

即使我们不能取得一致，我们也要保持联系。

Даже если мы не можем прийти к согласию, всё равно надо сохранять отношения.

(飞行器飞行中)相对位置的确定及显示系统, 队形保持系统

система определения и индикации относительного положения летательного аппарата в полёте

某些干部口称已跟公司脱钩，可暗中仍然保持联系。

Some officials claimed to unhook connections with the companies but still maintained close ties on the sly.

故障容限系统(发生一定程度故障时尚能保持工作能力的系统)

система допустимого отказа

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок устанавливают и поддерживают тесные связи с отдельными сотрудниками местных органов власти и управления

[直义] 这是你的套包和马轭, 而我可不是你的仆从.
[释义] 你听他的, 我可不听你的.
[用法] 在拒绝与某人保持某种关系, 进行某种工作等等时说.
[例句] - Чему ты радуешься-то? - спросила она. - А радуюсь, потому что весело...хе-хе!... Придумал одну весёленькую штучку... Только я к этому форсуну, Павлу Инокентичу, н

вот тебе хомут и да дуга а я тебе не слуга