(безусловный) 无条件[的] wútiáojiàn[de]; (беспрекословный) 无保留的 wúbǎoliúde

безоговорочное исполнение - 无保留的执行

无保留的执行

безоговорочное исполнение

我的同意是有保留的。

My assent is given with a hook at the end.

账户保留的头寸不纳入瞬间流动性

остаток на счете не включается в расчет норматива мгновенной ликвидности

无保留的爱

безоговорочная любовь

有保留的审计意见

аудиторское мнение с оговорками; аудиторское заключение с оговорками

无保留的审计意见

положительное аудиторское заключение; безусловно положительное аудиторское заключение

我没有什么可保留的了——你已经把我知道的全都学会啦！

С меня больше нечего взять – все тебе отдал! Я тебя научил всему, что умел, балда!

迷雾已经散去。就像那天我将灰烬使者插进自己的心脏，以此解除父亲那被诅咒的灵魂时一样，我感到非常清醒。那也是我作为自由之身所保留的最后一丝记忆了。

Туман развеялся. Теперь я четко вижу, что мы должны делать. Как и в тот день, когда я пронзил Испепелителем собственное сердце, чтобы освободить проклятую душу моего отца... тогда я тоже знал, на что иду.

我不得不使出最后的绝招。在我向你透露更多秘密之前，你必须博得我毫无保留的信任。

Есть одно последнее средство. Но прежде чем я открою тебе его, я должна быть уверена, что тебе можно доверять.

多亏了你的陪伴。我对自己也很满意了——无论是武学，还是对那个字的理解。唉，算啦。我也不用对「侠」字讳莫如深了。我的「侠」，父亲和兄长应该也不会质疑了。只不过嘛，低调行事这点还是得保留的。

Я счастлив путешествовать с тобой. Я горжусь своими достижениями как в фехтовальном искусстве, так и в своём поиске истинного понимания того самого слова... Ладно, хватит замалчивать. Я больше не собираюсь избегать слов «рыцарское благородство». Ни отец, ни старший брат не могут больше ставить под сомнение мою рыцарскую натуру. ...Но, конечно, мне по-прежнему не следует громко заявлять об этом.

在那个过程中，手册遭到了破坏。里面的隔间——为透水文件保留的——被卡死了。你不再殴打已经失去意识的伯克，想把它打开，但却打不开了。莱斯利报告说，∗警官开始大哭∗——当时他正在照看伯克。

В процессе избиения журналу наносится ущерб. Затвор отделения для хранения промокаемых материалов заело. Ты оставляешь потерявшего сознание Бёрка в покое и пытаешься открыть отделение, но тщетно. ∗Офицер заплакал∗, — докладывает Лесли, который теперь пытается помочь Бёрку.

对特定用户提供服务或资料时，为计费需要而保留的记录。

Records kept for purposes of charging a particular user for services/materials supplied.

秘密的属于一个挑选出来的小群人的；专为其保留的；秘传的

Belonging to or reserved for a small, select group; esoteric.

他们的反应是一种有保留的称赞。

Their reaction was one of qualified praise.

这些座位是为特别的来宾保留的。We will reserve the money; we may need it later。

These seats are reserved for special guests.

最后你看到他被冷血无情的杀害，然后净源导师们离开了洞穴，他们在这里的工作已经完结，不再需要他了，他的报酬就是他自己的灵魂，他还可以唯一保留的东西。

Наконец вы видите, как его хладнокровно убивают, когда магистры покидают пещеру, закончив работу. Он свое дело сделал, и заплатили ему тем, что позволили после смерти сохранить душу.