保险合同中保险人的责任

ответственность страховщика по договору страхования

合同上附加了保险条款。

An insurance policy was annexed to the contract.

财产保险中的共同保险条款

coinsurance clause in property insurance

按合同保养

техническое обслуживание по договору

我曾经是一个相当富有的人。一家高概念创意服务机构的创始人兼新合伙人。我的故事开始的时候，刚刚和一家保险公司签了一份大合同……

Когда-то я был довольно состоятельной персоной. Основателем и младшим партнером в концептуальном креативном агентстве. Моя история начинается с того момента, как я заключил крупный контракт со страховой компанией...

解除、终止本合同时，甲方应当依据有关法律法规等规定出具解除、终止劳动合同的证明，并在十五日内为乙方办理档案和社会保险关系转移手续。

При расторжении или прекращении действия настоящего контракта Сторона А должна выдать свидетельство о расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и т. д. и оформлять для Стороны Б процедуры по передаче архива и социального страхования.

我的保险合伙人发现他们把那个侏儒藏在哪里了。

Мои ребята из страховой службы узнали, где можно найти эту информацию.