1) (человек) 信息来源 xìnxī láiyuán, 报导员 bàodǎoyuán, 报道者 bàodàozhe, 报道的 bàodàode; 通知消息者 tōngzhī xiāoxizhe, 提供消息(情报)的人 tígōng xiāoxi (qíngbào) de rén

источник информации - 信息来源

工业信息来源和系统目录

Справочник по источникам и системам промышленной информации

国际环境信息来源查询系统

Международная справочная система источников информации по окружающей среде

国际环境信息来源查询系统方案活动中心

Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде

虽然我没什么主意，但镇上的商人们也许看到了什么东西？他们总是在密切观察和传播流言，所以他们也是很好的信息来源。

Пока я пытаюсь что-то придумать, может, узнаешь, видели ли городские торговцы что-нибудь интересное? Они пристально наблюдают за тем, что происходит, и постоянно сплетничают. Поэтому они – ценный источник информации.

国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。

Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.

换句话说，想了解这个的话，这本指南就是你唯一的信息来源了。

Другими словами, этот путеводитель — единственный источник, который у тебя скорее всего будет.

信息来源似乎有点混淆了。这不是我的错。

Произошла какая-то путаница с источниками. Это не моя вина.

可靠信息原始的或勿庸置疑的信息来源

A source of information regarded as original or unimpeachable.

信息的最初来源

a prime source of information

找出斯库玛来源的信息

Получить информацию об источнике скумы

反恐信息和援助来源目录

Справочник информации и источников помощи по борьбе с терроризмом

从下面选择一种人造资源来查看其详细信息。

Выберите артефакт внизу, чтобы больше узнать о нем.

信息源的平均信息量

information source entropy

停机更换信息源

смена источника с остановкой

没有新的传闻或消息给我吗？你曾经是我最信赖的消息来源。

Неужели никаких слухов? Советов? Раньше вы были одним из самых надежных источников.

选择一个人造资源来查看其类别、条件和历史详细信息。

Выберите артефакт, чтобы получить информацию о его истории, категории и текущем состоянии.

我从非常值得信任的消息来源，听过许多关于你与你所做之事的消息…

Я знаю, кто ты. И я знаю о твоих делах... Из очень достоверного источника.

环境和自然资源信息网

Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам

环境和自然资源信息网（环信网）股

Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН)

山区环境和自然资源信息系统

Информационная система по окружающей среде и природным ресурсам горных районов

新能源和可再生能源信息网区域中心

Региональный центр информационной сети по новым и возобновляемым источникам энергии

全球植物遗传资源信息和预警系统

Глобальная система информации и оперативного оповещания о генетических ресурсах растений

非洲环境与自然资源信息及管理需要区域会议

региональная конференция по вопросу о потребностях Африки и информационном обеспечении и управлении в области окружающей среды и природных ресурсов

稳妥的消息来源

надёжный источник информации

根据可靠消息来源

по верному/надёжному источнику информации

消息来源还算可靠。

Источник вполне надежный.

现在莫鲁斯在蜜之酿酒庄的地位已经得到了巩固，我需要找到任何可以解释撒布约恩资金来源的信息。

Маллий теперь заправляет медоварней Хоннинга, а мне надо выяснить, откуда у Сабьорна взялись деньги.

向环境署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах

向环境署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП

逃犯情报和敏感消息来源股

Группа по сбору информации из разведывательных и закрытых источников о лицах, скрывающихся от правосудия

保护你的消息来源，是吗？

Защищаешь свои источники информации?

你提到的“消息来源”是指谁？

Ты упоминал какие-то свои источники?

当然是来自有力的消息来源。她亲口说的。

Из самого верного источника. От нее самой.

纺思是他的消息来源，他则是纺思的忠诚护卫。

Узы сплетенных мыслей его советники, а он их верный страж.

从一局部网到更大的信息源（例如大型包交换信息网或计算机主机）的一种共享入口。

A shared portal from a local network into a larger information resource such as a large packet-switched information network or a mainframe computer.

耸肩。跟他说，你的消息来源十分靠谱。

Пожать плечами. Сказать, что у вас надежные источники.

如果可以的话，我不想透露消息来源。

Если это непринципиально, я не хочу раскрывать источник.

我们不该过分指望这种消息来源的可靠性。

We should not presume too much on the reliability of such sources.

看来这个消息来源比我原先想得有价值。太可惜了。

Возможно, этот источник был надежнее, чем я полагал. Жаль.