根据可靠消息来源

по верному/надёжному источнику информации

逃犯情报和敏感消息来源股

Группа по сбору информации из разведывательных и закрытых источников о лицах, скрывающихся от правосудия

稳妥的消息来源

надёжный источник информации

我听治愈者营地的消息来源说，不久就会有客人来拜访。他们是一群圣骑士——由一个狼人女商贩带领，真没想到——很快就将抵达这里。我期待着与他们见面，尤其是其中的某一个。

Мои агенты на участке Целителей Земли сообщают, что скоро к нам прибудут гости – отряд паладинов, который возглавляет не кто-нибудь, а купец-ворген. Более того – женщина-ворген. Я с нетерпением жду встречи с ними. Особенно с одним.

纺思是他的消息来源，他则是纺思的忠诚护卫。

Узы сплетенных мыслей его советники, а он их верный страж.

你提到的“消息来源”是指谁？

Ты упоминал какие-то свои источники?

看来这个消息来源比我原先想得有价值。太可惜了。

Возможно, этот источник был надежнее, чем я полагал. Жаль.

是的。根据我的消息来源，赫拉鲁家族的乌伦可能已经在乌石镇安插了内奸。

Именно. Мои источники сообщают, что, возможно, родичи Улена, представители Дома Хлаалу, уже в Вороньей Скале.

是的。根据我的消息来源，哈拉鲁家族的乌伦可能已经在鸦石镇安插了内奸。

Именно. Мои источники сообщают, что, возможно, родичи Улена, представители Дома Хлаалу, уже в Вороньей Скале.

这个嘛。我们总得守些专业机密，对吧？我有自己的消息来源……可靠的来源。

Ну... Нужно же хранить профессиональные секреты, верно? У меня есть источники... надежные.

我从非常值得信任的消息来源，听过许多关于你与你所做之事的消息…

Я знаю, кто ты. И я знаю о твоих делах... Из очень достоверного источника.

“很高兴听你这么说，哈里。显然我的消息来源错了。”他又拍了拍面前的棕色文件夹。

«Рад это слышать, Гарри. По всей видимости, мои источники ошиблись». Он снова похлопывает по коричневой папке.

“很高兴听你这么说，哈里。显然我的消息来源错了。”他拍了拍面前的棕色文件夹。“不过，如果你∗真的∗遇到了一点记忆问题，我可以帮你——用我这本厚厚的大文件夹。”

«Рад это слышать, Гарри. Видимо, мои источники ошиблись». Он похлопывает по лежащей перед ним коричневой папке. «Тем не менее, если бы у вас были проблемы с памятью, я мог бы вам помочь посредством вот этой пухлой папочки».

你为何没驻紮在科德温营区？离消息来源越近，就越能获得情报。

Тогда почему вы не встали в лагере каэдвенцев? Чем ближе к источнику, тем вернее слухи.

当然是来自有力的消息来源。她亲口说的。

Из самого верного источника. От нее самой.

我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。

Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.

我不该对透露我的消息来源，不管是对你或谁，这他妈的太不专业了。

Не буду же я выдавать моих информаторов. Это было бы очень непрофессионально.

消息来源还算可靠。

Источник вполне надежный.

我们不该过分指望这种消息来源的可靠性。

We should not presume too much on the reliability of such sources.

耸肩。跟他说，你的消息来源十分靠谱。

Пожать плечами. Сказать, что у вас надежные источники.

撒谎说你有可靠的消息来源，觉醒者合约被取消了。

Солгать и сказать, что из надежных источников вам известно: заказ на пробужденных отменен.

保护你的消息来源，是吗？

Защищаешь свои источники информации?

如果可以的话，我不想透露消息来源。

Если это непринципиально, я не хочу раскрывать источник.

迪耿告诉我的。一如往常，他不愿意透露消息来源。

Дьякон мне рассказал. И как обычно, свои источники он не выдает.

没有新的传闻或消息给我吗？你曾经是我最信赖的消息来源。

Неужели никаких слухов? Советов? Раньше вы были одним из самых надежных источников.

你是唯一能渗透学院的人，但你不是我们唯一的消息来源。

Да, только тебе удалось проникнуть в сам Институт. Но ты же не думаешь, что кроме тебя, у нас нет других источников?