修修补补
_
patch up
Заплатки
xiū xiū bǔ bǔ
patch up; make some cosmetic changes; tinkerxiūxiubǔbǔ
patch up; tinkerчастотность: #54933
синонимы:
примеры:
时间正在逐渐减少、分崩离析，如此紧迫的关头而你却还在一边修修补补...
Осторожней со словами, милочка: время на исходе, и обрезаешь его нить именно ты...
来自修修补补探险学校的小册子。我们总不能全都穿上宝石红丝绸长袍吧。
Публикация школы искателей приключений "Плащ-из-занавески". Не все же могут позволить себе расшитый камзол!
来自“修修补补”探险学校的小册子。我想我们总不能全都穿上宝石红丝绸长袍吧。
Публикация школы искателей приключений "Плащ-из-занавески". Не все же могут позволить себе расшитый камзол!
我跟他们说过了要整个都换掉。他们一直派我下来这里，我一直在把它修修补补。迟早有一天全都要爆炸的。
Я сказал им, что нужно менять все подчистую. А они по-прежнему посылают меня туда латать дыры. Когда-нибудь там все рванет.
пословный:
| 修修 | 修补 | 补 | |
1) аккуратный, правильный; в полном (строгом) порядке
2) строго придерживаться; внимательно следить
3) свистеть, завывать (о ветре)
|
1) исправлять и дополнять; поправлять, чинить; реставрация
2) мед. регенерация; репаративный
3) ремонт; ремонтировать
|
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|