1) (чинить) 缝上 féngshàng, 缝住 féngzhù, 缝补 féngbǔ

зашивать прореху - 缝补破口

缝补破口

зашивать прореху

缝补衣服

чинить одежду

缝补衬衫上的破洞

mend a hole in a shirt

我厌倦了在这个伤痕的边缘缝缝补补。到西边去，到疯狂生长的中心去，我们将在那里再见。我们要深入这腐化的心脏，强行将它关闭！

Я соединил края этой раны. Отправляйся на запад, к центру разросшейся растительности. Там мы встретимся снова. Мы вместе проникнем в самое сердце этой порчи и сможем окончательно закрыть разлом!

嘿，你能帮我一个忙吗？我正在缝补这块皮革上的战斗痕迹，但我最后的一根骨针断了，现在我得找一根新针。

Эй, можешь оказать мне одну услугу? Моя последняя костяная игла сломалась, когда я зашивала оставшуюся после боя рану на этой шкуре. Теперь мне срочно нужна новая.

瓦尔莎拉也许会有裁缝愿意帮你缝补一下。

Возможно, в Вальшаре найдется портной, который сумеет восстановить полотно.

你来对了地方。我能为你做什么？有什么需要改短的吗？需要修补你的裤子或缝补你的袜子吗？

Ты ее нашел. Чем могу служить? Подшить что-нибудь, штаны залатать, носки заштопать?

她把他裤子膝部的洞眼缝补好了。

She mended the holes in the knees of his trousers.

她在缝补连衣裙上的破洞。

She is mending a tear in her dress.

一件干净粗糙的衣服，经历了多次缝缝补补。

Чисто выстиранная, но грубая одежда с многочисленными следами умелой починки.

这件衣服，由皮革和野生羊毛缝缝补补而成，看起来已经穿烂又补好很多次了。

Эта одежда из кожи и меха, должно быть, была штопана-перештопана множество раз.