要修复物品，请先选取修理锤，然后点击你想要修复的物品。

Чтобы начать ремонт, используйте молоток и щелкните по сломанному предмету.

一把坚固的工具钳，可以用来修复物品。一个娴熟的匠人通常会把它放在触手可及的地方。

Крепкие клещи для починки снаряжения. У хорошего мастера инструменты всегда под рукой.

要修复物品，请先选取修理锤，然后点击你想要修复的物品

Чтобы начать ремонт, используйте молоток и щелкните по сломанному предмету.

将你想要出售或购买的物品拖入交易窗口，按下按钮使供需平衡。按红色确认按钮达成交易。你也可以让商人帮忙鉴定和修复物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите красную кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

物品已修复

Предмет отремонтирован

的物品耐久度会被修复

прочности восстановлено.

你的一件物品已受损。你可以找一个修理锤或是一位商人来修复它。

У вас появилась поврежденная вещь. Найдите ремонтный молоток, чтобы починить ее самостоятельно, или торговца: он поможет вам с ремонтом.

为了准备接下来的拍卖，我在此认证已收到以下物品以进行修复：

Настоящим подтверждаю, что в рамках подготовки к предстоящему аукциону мне переданы на реставрацию следующие предметы :

一把固坚的工钳具，以可来用复修品物。一个熟娴的人匠常通会把它在放手触及可的方地。

Еикперк ищелк ялд икничоп яинежяранс. У огешорох аретсам тнемуртсни адгесв доп ойкур.

文物修复

реставрация памятников культуры

把建筑物修复成原样

restore a building to its original form

为了修复碎片，我需要一些具有强大魔法能量的物品。一块魔化瑟银锭和五块恢复水晶……你还得从一个非常危险的地方搜集一些水……在菲拉斯地区的厄运之槌中，艾德雷斯区有一个厄运之池，用池中的水装满这只小瓶。

Чтобы воссоединить фрагменты, мне потребуются вещи, обладающие сильными магическими свойствами. Слитки зачарованного тория и пять кристаллов восстановления... Также вам нужно будет набрать воды из... необычного источника... Найдите Зловещий пруд на Пути Элдрета в Забытом Городе, что в Фераласе, и наполните этот фиал.

铁匠的工作像是维修物品、制造新护甲跟武器全交给你了，相信你的能力足以承担。

Я могу рассчитывать на тебя по кузнечной части? Ну, понимаешь, ремонт, новая броня, оружие...