他是矛盾修辞法的活证明。

Он весь ходячий парадокс.

拟人文学上的一种修辞方法，如比拟或似人法，用以达到某种特别的效果

A literary contrivance, such as parallelism or personification, used to achieve a particular effect.

嘲笑他们的名字。“孤狼”，有点矛盾修辞手法的意味，不是吗？

Посмеяться над их названием; "Одинокие волки" – это же оксюморон, нет?

自由艺术, 七艺(中世纪的七种自由艺术, 包括文化, 修辞, 辩证法, 算术, 几何, 音乐, 天文)(拉丁语 artes liberales)

артес либералес

(拉丁语 artes liberales)(古罗马中世纪大学的)文科七艺(指语法, 修辞和逻辑(三艺), 算术, 几何, 音乐和天文(四艺)

артес либералес

还有什么致胜的办法吗？还是说这场修辞的游戏一直都在被人操控？我也说不准。

Мог ли ты победить в этой риторической игре? Или ее результат был предопределен заранее? Я не знаю...

“这个问题是种修辞手法，”他举起张开的手，回复到。“骷髅头是贝斯梅特纳最恶毒的帮派。”

Вопрос был риторическим, — говорит он, поднимая ладонь. — А Черепа — это самая жестокая банда из Les Immortels.

唉呀，我自有办法。我略施了点说服技巧，再加点修辞手法，接着再用了点魅力，然后，嗒啦——你这不就出来了。

Ха-ха, у меня есть свои способы. Я использовал логическое убеждение, виртуозную риторику, все это приправил глубокой благодарностью, и... вуаля, ты свободен.

换喻，转喻一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法，如用华盛顿代替美政府或用剑代替军事力量

A figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated, as in the use of Washington for the United States government or of the sword for military power.

间接肯定法用有节制的陈述所构成一种修辞手法，即通过否定其反面来表达肯定的意思，例如在这并不是一个小问题中

A figure of speech consisting of an understatement in which an affirmative is expressed by negating its opposite, as in This is no small problem.

改变说法；错格句子中与第一个语法结构不一致的突然出现的第二个结构，有时用于修辞效果；例如，我警告过他，如果他继续喝酒的话将会有什么下场呢？

An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him?