俾昼作夜
bǐzhòuzuòyè
превращать день в ночь
bì zhòu zuò yè
以白昼作夜间。指日夜生活颠倒。
诗经．大雅．荡：「式号式呼，俾昼作夜。」
文明小史．第四十四回：「又说他每天总要睡到下午才起来，有俾昼作夜，公事废弛各等语。」
bǐ zhòu zuò yè
to make day as night (idiom, from Book of Songs); fig. to prolong one’s pleasure regardless of the hourbǐ zhòu zuò yè
make the day serve as night; idle during the day， but busy at nightbǐzhòuzuòyè
1) turn day into night
2) sleep during the day
【释义】指晨昏颠倒。常用在无限制地享乐。
【出处】《诗经·大雅·荡》：“或号式呼，俾昼作夜。”
【用例】乡下人家不比上海，是通宵达旦，俾昼作夜的。（《晚清文学丛钞·情变》第四回）
把白昼当作夜晚。指不分昼夜地寻欢作乐。
пословный:
| 俾 | 昼 | 作 | 夜 |
гл.
1) заставлять, побуждать; давать возможность (побудительный глагол)
2) * подчиняться, покоряться, быть покорным
|
I сущ.
день; днём
II собств.
1) ист. Чжоу (столица княжества Ци)
2) Чжоу (фамилия)
|
ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно
2) мрак, темнота; тёмный
3) Е (фамилия)
|