缅甸25年以来首次民主选举成为人类向自由跋涉的又一个里程碑，所以倍受国际瞩目

первые за 25 лет демократические выборы в Мьянме стали еще одной вехой на трудном пути человечества к свободе, и поэтому они привлекли пристальное внимание международной общественности

…倍受尊敬

много чести

И вот еще что запомни, <имя>: не всегда благородные существа ведут себя честно и благородно. Иногда они просто не могут позволить себе этого.

要是战士们看到你亲临战场，领导大军重创部落的话，一定会感到倍受鼓舞的。

Боевой дух наших войск поднимется, если ты примешь участие в битве и вселишь ужас в сердца врагов.

要是战士们看到你亲临战场，领导大军重创联盟的话，一定会感到倍受鼓舞的。

Боевой дух наших войск поднимется, если ты примешь участие в битве и вселишь ужас в сердца врагов.

听起来她就喜欢让我们倍受折磨。

Похоже, она просто хочет нас помучить.

我们的首领日渐虚弱。他无法休息，无法入睡。他倍受折磨，整个部落也是如此。

Наш вождь ослаблен. Он не отдыхает, не спит. Он страдает, и с ним страдает племя.

吟唱者欧格蒙，他年长且倍受尊敬，而且我知道他常在家膜拜塔洛斯。

Скальд Огмунд. Он стар, уважаем, и я знаю наверняка, что у себя дома он молится Талосу.

由于获得了∗非常∗巨大的成功，人们将它扩展到了钢铁加工的经济联盟里——结果又成功了。下面的话仅限于你我之间……国际道德伦理委员因为它的成功而∗倍受鼓舞∗，于是大胆地将epis提升到了一个新的水平。

Успех был ∗таким∗, что мы расширили программу до экономического союза по производству стали — и вновь успешно. И, только между нами, Моралинтерн ∗воодушевлен∗ этими успехами. Настолько, что готов вывести эпис на новый уровень.

试图确定人民币的“合理”汇率，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

Попытки определить "правильный" курс юаня - это просто идиотская игра, и предложения о проведении поэтапной ревальвации, чтобы прийти к "правильному" курсу, завели Китай на тупиковый путь бесконечных дискуссий.

孩子隔天马上痊愈，到今天都还活得好好的，倍受父母疼爱。

И выздоровел ребенок на следующий день, и жив до сих пор, радуя родителей своих.

这不符合任何人的利益，所以我们应该希望中国在2008年一切都好，同时也略加考虑一下在劳改所和监狱里倍受煎熬的所有持不同政见者、民主人士和自 由精神者。

Это не отвечает чьим-либо интересам, и нам остается только желать процветания Китаю в 2008 году, оставляя надежду всем диссидентам, демократам и свободомыслящим, чахнущим в трудовых лагерях и тюрьмах.

那本书倍受赞誉。

The book was a howling success.

一叠简陋却可能倍受主人珍视的衣服。

Кипа одежды, по которой наверняка горюет прежний - явно небогатый - владелец.

我留意到每个地方都有你开拓新定居点的迹象！ 你的开拓精神令人倍受鼓舞。

Куда ни посмотрю – везде ваши поселения! Ваш первопроходческий дух вдохновляет.