债券

zhàiquàn

облигация, долговое обязательство

ссылки с:

债卷

zhàiquàn

1) облигация займа

2) облигация

долговое обязательство; долговой обязательство; долговые обязательства; облигация государственного займа

zhàiquàn

облигация; бона; письменное обязательство

zhàiquàn

① 公债券。

② 企业、银行或股份公司发行的债权人领取本息的凭证。

zhàiquàn

[bond] 政府或公司发行的一种票券, 到期可兑换现金, 有利息。政府发行的债券称公债券

zhài quàn

一种对于一项借款所作的书面支付承诺的有价证券。此承诺包括于何时一次或定期返还本金，以及此期间所应支付的借款利息。

zhài quàn

bond

debenture

zhài quàn

bond; debenture; debenture share; debenture certificate:

短期债券 short-term liabilities

特种债券 special bonds

偿还今年到期的债券 redeem bonds for payment in this year

他们热心购买政府债券。 They are eager to buy their government bonds.

我把钱用于买债券。 My money is invested in debentures.

zhàiquàn

bond; debenture

issues; bond certificate; debenture certificate; instrumentalities

1) 持券人按期领取固定利息和取还本金的凭证。

2) 公债券。

частотность: #7087

в самых частых:

公债券

в русских словах:

бонд (долговое обязательство) 债券 zhàiquàn, 债务证书 zhàiwù zhèngshū

боны

〈复〉(单 бона〔阴〕)〈财〉 ⑴支付券, 债券. ⑵流通券. ⑶(成为收藏品的)旧币.

ваучерный 债券的;私有化证券的

ГДО (Государственная долгосрочная облигация) 国家长期债券

ГКО (Государственная казначейская облигация) 国库券, 公债券

гособлигация 国家债券, 公债券

долговое обязательство 债券 zhàiquàn

долговой

долговое обязательство - 债务; 债券

еврооблигация 欧洲债券

заём

облигации государственного займа - 公债券

займодержатель

〔阳〕债券持有人, 持券人, 债权人.

квота

квоты местным правительствам для обмена долгов на облигации - 地方政府债券的置换额度

купон

〔阳〕 ⑴ (公债、债券等的) 息票, 利息券. ⑵ (报纸、杂志或商品包装物上的) 购物优待券; (报纸、杂志的) 订阅卡. ⑶ (独联体一些国家代替货币使用的) 支付凭证, 流通券. ⑷〈旧〉(剧院)厢座票. ⑸一块衣料.

МКО (муниципальные краткосрочные облигации) 市政短期债券

номер

номер облигации - 债券号数

обеспеченные облигации 资产支持类债券

облигационный

〔形〕债券的; (有价)证券的.

облигация 债券 zhàiquàn, 证券 zhèngquàn

облигация госзайма 公债票, 公债券

ОВВЗ (облигации внутреннего государственного валютного займа) 国内(货币)公债券

тираж

эта облигация вышла в тираж - 这个债券中了签

транш 付款的一部分，国际贷款，债券，统一清付

уличный сертификат 街头债券, 流落街头的债券

синонимы:

同义: 公债券

примеры:

无利息的债券

passive bonds

债务; 债券

долговое обязательство

债券号数

номер облигации

这个债券中了签

эта облигация вышла в тираж

公债；公司债；债券

облигация

GDP 指数债券

GDP-indexed bond

保险公司购买中央企业债券管理办法

методы покупки облигаций гос. предприятий страховыми компаниями

分期偿还公司债券

instalment bonds; serial bonds

特种债券

special bonds

偿还今年到期的债券

redeem bonds for payment in this year

他们热心购买政府债券。

They are eager to buy their government bonds.

我把钱用于买债券。

My money is invested in debentures.

不可转换的债券

nonconvertible bonds

不能兑换的债券

unconvertible loan stock

不能转让的注册记名债券

fully registered bond

不规定到期日的债券

irredeemable bonds

以黄金偿付的债券

gold bond

债券买卖的现金盈差

take-out

债券溢价的摊销

амортизация премии по облигациям

具抵押品的债券

secured bonds; secured bonds

分期分批偿还的债券款

serial bonds

发行债券所负担的债务

bonded debt

发行新债券以换回旧债券

bond refunding

可供应的政府债券

tap

可变利率的金边债券

variable-rate gilt-edged bonds

可提前偿还的债券

optional bond; option bond; redeemable bonds; callable bonds

可调换债券的收益

convertible bonds yields

可通知偿还的债券

callable bonds; redeemable bonds

宣告无效的债券

invalidated bonds

已批准发行但尚未实际发行的债券

bonds authorized and unissued

批准发行的债券

authorized bonds; bonds authorized

批准发行的抵押债券

authorized mortgage bonds

拖欠清偿的债券

defaulted bonds

新债券的间接募集

indirect offering of new bonds

新的直接以欧洲美元发行的债券

new straight Euro-dollar bond offerings

清理人掌握的债券或股票

liquidation holdings

票面百元以下的债券

baby bond

虚伪的债券发行

fake debt issue

附保证的公司债券

guaranteed bonds

附有优先认购券的债券

bond-plus warrants

附有条件的债券

conditional bond

附有条件的债券销售

conditional bond sales

随市发行的债券

tap securities; tap stocks

债券转换为股票

conversion into capital stock

投资信用较差的债券

investment in default

债券信用较差的投资

investment in default

债券和优先股基金

bond and preferred stock fund

债券发行贴水的摊销

discount amortization

债券的总额承受

firm commitment

债券的赎还

debt redemption

债券的偿本付息

redemption capital and interest of bonds

债券持有人所收到的利息

"плоский" доход (текущий доход по облигациям)

政府发行的债券

government stocks

政府发行的有价债券

government paper

核准发行的抵押债券

authorized mortgage bond

政府的有奖债券

premium bonds

核准发行的债券

authorized bond

继承的公司债券

assumed bonds

Государственный жилищный займ облигации Нижегородской области 下诺夫哥罗德州国家住房公债券

ГЖЗ НО

他们的债券中了三次奖

На их облигации трижды падал выигрыш

发行了面额为五卢布和二十五卢布的公债券

Заем выпущен купюрами в 5 и 25 рублей

发行(公)债券

выпустить облигации

(债券)期收益率, 满期收益率, 殖利率, 殖利率(指的是投资人以市价购买一债券并且持有至到期日时预期可获得的年收益率)

доходность к погашению (облигации)

债券已付本息

Облигация вышла в тираж

债券持有人有优先索赔权，风险最小。

Держатели облигаций имеют преимущественное право претензии, они несут наименьшие риски.

发行债券收到的现金

денежные средства, полученные от выпуска облигаций

一年内到期的可转换公司债券

конвертируемые облигации компаний со сроком погашения до одного года

中方没有同任何国家讨论过抛售“两房”债券的问题。

Китай не обсуждал ни с одной страной продажу облигаций упомянутых агентств.

你应该为这个魔术师的存在而感到荣幸。他身上流淌着半个瑞瓦肖人的血液，依靠神秘的国家债券积累财富。

Вы должны быть благодарны, что этот чародей почтил вас своим присутствием. По крови он наполовину ревашолец и нажил свое состояние при помощи загадочной национальной акции.

买了股票、债券、投资了几座葡萄园…等我们发觉的时候箱子里就没剩几毛钱了。

Купили акции, облигации, инвестировали в развитие пары виноделен... Вот все и разошлось.

美国的市政债券已经在以巨额的风险溢价进行交易，而第一次大规模的政府拖欠根本就还没有发生。

Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил.

但是每个人都不应该被欺骗，即使美联储一直到手上的债券到期还未转手。

Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.

实际上，有奖债券有着非常悠久的历史。

В действительности, у лотерейных облигаций давняя история.

在通常情况下，债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持，而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产，因此很难对真正的风险做出确切的评估。

Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.

除支付正常利息外，这种债券附赠抽奖机会，以吸引人们继续进行储蓄。

В дополнение к обычным процентным платежам, к этим облигациям также добавляют лотерею – приманка, направленная на то, чтобы деньги сохранялись в сбережениях.

两千亿美元每周需要投资40 亿美元，将会如何扭曲股本价格或者债券收益？

Насколько смогли бы исказить цены на обычные акции или доходность облигаций 200 миллиардные монстры, которые инвестируют 4 миллиарда долларов в неделю?

我们银行现在经营债券与股票。

My bank deals in stocks and shares now.

发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金

The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.

他将债券作抵押以取得贷款。

He put bonds in pledge for a loan.

начинающиеся:

债券上市债券上市登记债券中奖债券买卖提高收益率债券互换债券交换债券付息日债券价值债券价格债券估价债券估值债券信托债券信托业务债券信托契约债券信用等级债券借贷债券债务债券债务准备债券债务总额债券值债券偿债基金债券偿兑债券偿还债券偿还准备债券偿还收益债券兑回债券兑换债券全权代理证书债券分级债券利息债券利息支出债券利息收入债券利息收益债券利息票债券利率债券包销债券包销人债券及优先股基金债券及信用债券债券及抵押款债券及抵押款记录债券及押款簿债券发行债券发行人债券发行协调债券发行审计债券发行市场债券发行成本债券发行折价债券发行折扣债券发行担保债券发行费用债券受托人债券商行债券回收债券回顾交易债券基金债券存续期债券实际收益债券审计债券对换债券展期债券市价评估债券市场债券市场利息率债券帐户债券平均价格债券平均期限收益率债券应付票据债券式票据债券息差债券息票债券所债券所有人债券执票人债券投资债券投资人债券投资信托债券投资信托公司债券投资者债券折价债券折价及发行费用债券折价摊销债券折价累积债券折扣债券抵押借款债券抵押贷款债券担保人债券担保者债券持有人债券持有人纪事报债券持有者债券持票人债券指数债券换新债券授权书债券掉期债券提前偿还债券收回溢价债券收益债券收益率债券更新债券期前赎回债券期权债券本金债券法令债券浮动市场债券清偿债券清偿力债券清偿的拖欠债券清洗债券溢价债券溢价摊销债券牌价债券现负计算法债券登记债券登记簿债券的合并债券的收回债券的登记债券的调换债券票面利率债券簿债券红利债券经募处债券经纪人债券置换债券股债券股利债券股本债券自营商债券融资债券表债券规模债券计价债券认购债券认购书债券认购款债券认购额债券证书债券证明书债券评级债券评级机构债券调换债券调换损失债券负债债券负债净额债券负债总额债券质押式回购利率债券购销基金债券贷款债券费用债券资本债券赎回利益债券赎回溢价债券转让债券远期债券通债券面值