债务人 zhàiwùrén

〔形〕〈会计〉债务人的, 负债者的.

债务人 zhàiwùrén, 债户 zhàihù

无力偿债的债务人; перен. 无法报恩的人

[法] 共同债务人

破产的债务人

несостоятельный должник

占有中的债务人融资

финансирование "должника во владении"

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

依法给债务人的延期偿付权

moratorium

债务人与债权人之和解方案

мировое соглашение между должником и кредитором

债务人的期票

promissory note

债务人认为无误的确定清单

account stated

分担债务的各债务人

debtors sharing an obligation

扣押债务人的财产

attachment of debtor’s property; garnish; garnishee

无偿债能力的债务人

insolvent debtor

债务人引起的留置权

debitum connexum

信誉卓著的债务人

prime debtor

追缴债务人资金和财产

обращение взыскания на денежные средства и имущество должника

欧佐夫某些最残酷的讨债人仅凭味道就能记住债务人。

Самые жестокие из сборщиков долгов на услужении Орзовов запоминают должников на вкус.

夜晚的一声尖鸣就足以让欧佐夫债务人抓紧钱包。

Едва заслышав крик в ночи, должники Орзовов сразу хватаются за кошельки.

霍桑二世的债务人名单。

Содержит имена должников Ублюдка Младшего.

兹因本商店空间租金未如期支付，鲍克兰行政法院命令房客艾尔立克·桑普于七日之内离开。若未依本通知规定离开，债务人处以监禁，期间长短依债务法庭判决。

В связи с задолженностью по выплатам за помещение, используемое под склад, административный суд города Боклера предписывает арендатору Альрику де Сампу освободить помещение в течение семи дней. Неподчинение вышеизложенному решению грозит должнику тюремным заключением. Длительность тюремного заключения будет определена долговым судом.

债务人逾期不能偿还债务。

The debtor fell delinquent.

（地方法官）已传唤债务人出庭。

The debtor was summoned (to appear before the magistrates).

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

债务人既已破产，我将放弃债权。I did not criticize her acting， inasmuch as I really did not feel competent。

Inasmuch as the debtor has gone bankrupt, I will abandon the claim.

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor’s creditors, is judged legally insolvent. The debtor’s remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.

法庭授予我对我债务人财产的留置权。have a lien on something

The court granted me a lien on my debtor’s property.

地方检查官起诉不履行债务的债务人。

The district attorney processed against the defaulting debtor.

我们找到了桑奎尼亚·泰尔存放她债务人血瓶的地方。

Мы узнали, где Сангвиния Телль хранит флаконы своих должников.