假戏真唱
jiǎ xì zhēn chàng
шутка обернулась правдой; игра (притворство) стала реальностью
jiǎxì-zhēnchàng
[what was make believe has become reality; play the morbid charade] 弄假成真。 又作"假戏真做"
jiǎ xì zhēn chàng
fiction comes true
play-acting that turns into reality
пословный:
| 假 | 戏 | 真唱 | |
1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо-
2) воспользоваться; заимствовать
3) тк. в соч. если бы; предположим, что
II [jià]отпуск; каникулы
|
= 戲,
1) игра; развлечение; забава
2) тк. в соч. шутить; забавляться
3) спектакль; пьеса; театральное представление
|