戏假情真
xì jiǎ qíng zhēn
(о актёрах) воображаемая любовь в драме превращается в реальность
宋仲基与宋慧乔于2016年合作《太阳的后裔》时戏假情真, 后来于2017年举行婚礼 Сон Чжун Ки сотрудничил с Сон Хе Гё в телесериале «Потомки солнца», играя роли пары, после того, их любовь в дораме превратилась в реальность, и они поженились в 2017 году.
примеры:
世界上的事情真假难辨,有时假的更像是真的,而真的反倒像假的。
В мире очень сложно отличить истинное от фальшивого (правду от лжи), порой фальшь так похожа на правду, а правда так похожа на фальшь.
пословный:
戏 | 假情 | 情真 | |
= 戲,
1) игра; развлечение; забава
2) тк. в соч. шутить; забавляться
3) спектакль; пьеса; театральное представление
|