so old; so advanced in years

您多大年纪?

Сколько вам лет?

她多大年纪了?

How old is she?

年纪大, 机器坏

когда становится старым, тело отказывает.

抱怨年纪大了。

Пожаловался на возраст.

他年纪大,又有病

он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен

尽着年纪大的坐。

Let the older people sit down first.

第三纪年大事记

Третья эра: краткая хронология

他老人家多大年纪了?

сколько лет старику?

您多大年纪了? 我快四十了

Сколько же вам лет? Мне скоро сорок

她看来没有那么大年纪。

She does not look her age.

祖父年纪大了，背有点驼。

Grandfather is quite old and a bit hunchbacked.

(见 И мал, да удал)
[直义]年纪大, 可是很勇敢.

и стар да удал

别看我年纪大了, 人可不老

не гляди, что мне много лет; я ещё полон сил

谁说年纪大就会变成累赘？

А говорят, старость не радость.

我想知道经理有多大年纪。

I’d like to know how old the manager is.

可否冒昧问一下您多大年纪？

May I be so bold as to ask how old you are?

他年纪大了，所以眼睛有点儿花。

He is old so his vision is dim.

年纪大，再加上受到惊吓，没错。

Старость и шок, да.

看来我年纪大了，变得神经兮兮。

К старости я становлюсь дерганым.

我都这么大年纪了，还爱什么好儿啊。

I’m old now, and what do I care about my appearance.

不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。

Нельзя поручать ему это, во-первых, он стар, во-вторых, слаб здоровьем.

你进去吧。我年纪大了，这种事不适合我……

Давайте вы, я слишком стар для этого...

年纪大一些的人喜欢民歌，而不喜欢流行音乐。

Older people prefer ballads to pop music.

呃，但不会有人突然冒出来，还比你年纪大吧。

Но по возрасту тебя вряд ли кто-то догонит.

等一下，我懂了。是指我年纪大吧。聪明喔。我要记下来。

А, погодите, я понял. Это по поводу моего возраста. Остроумно. Я это запомню.

“年纪大了，而且受惊过度。”他看着他，然后是你。

«Старость и шок», — лейтенант смотрит на него, затем на тебя.

我可以帮你，但不能白帮…不过你年纪大了，我不会跟你要太多的。

Я могу этим заняться. Разумеется, не бесплатно... Но за твои годы я сделаю тебе скидку.

这么说来，很多古董好像还没有海灯节的年纪大呢。

Кстати, Праздник морских фонарей гораздо старше всех товаров в моей лавке.

这个年轻的网球运动员显然比那个年纪大的对手略胜一筹。

The young tennis player definitely had the edge on his older opponent.

我早该知道的，但或许也是因为我年纪大了，变得心软了。

~вздыхает~ У меня такое чувство, что под конец жизни я становлюсь слишком мягким.