ваш возраст? - 您多大岁数; 您多大年纪?

他老人家多大年纪了?

сколько лет старику?

您多大年纪?

Сколько вам лет?

她多大年纪了?

How old is she?

您多大年纪了? 我快四十了

Сколько же вам лет? Мне скоро сорок

没事的，夫人。还有别的吗——国籍？你觉得他多大年纪？

Ничего страшного. Что-нибудь еще? Национальность? Как думаете, сколько ему было лет?

可否冒昧问一下您多大年纪？

May I be so bold as to ask how old you are?

我想知道经理有多大年纪。

I’d like to know how old the manager is.

这些大人们就爱数目字。当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。他们从来不讲：「他说话声音如何啊？他喜爱甚么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本呀？」他们却问你：「他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？」他们以为这样才算了解朋友。

Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека.

大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.

我可以帮你，但不能白帮…不过你年纪大了，我不会跟你要太多的。

Я могу этим заняться. Разумеется, не бесплатно... Но за твои годы я сделаю тебе скидку.

这么说来，很多古董好像还没有海灯节的年纪大呢。

Кстати, Праздник морских фонарей гораздо старше всех товаров в моей лавке.

你们这样年纪的人大多还记得披头士乐队吧， 他们都是利物浦人。

The Beatles, as many of you are old enough to remember, came from Liverpool.

偌大年纪

so old; so advanced in years

年纪大, 机器坏

когда становится старым, тело отказывает.

他年纪大,又有病

он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен

抱怨年纪大了。

Пожаловался на возраст.

尽着年纪大的坐。

Let the older people sit down first.

第三纪年大事记

Третья эра: краткая хронология

年纪大了，闲时多了，过往的事情也便越来越历历在目了…也不知山里的老朋友们，如今过得如何了…

Лет мне много, свободного времени сейчас тоже немало, и я всё чаще вспоминаю прошлое... Интересно, как живут мои друзья в горах...

你看起来比我年纪大，也比我厉害多了。把剩下的卵都收集起来吧，我们可以把它们带给营地里的大家吃。

Ты же вроде куда старше и сильнее меня. Добудь яйца и отнесем их в лагерь – пусть все полакомятся.

祖父年纪大了，背有点驼。

Grandfather is quite old and a bit hunchbacked.

她看来没有那么大年纪。

She does not look her age.

别看我年纪大了, 人可不老

не гляди, что мне много лет; я ещё полон сил

(见 И мал, да удал)
[直义]年纪大, 可是很勇敢.

и стар да удал

谁说年纪大就会变成累赘？

А говорят, старость не радость.

他年纪大了，所以眼睛有点儿花。

He is old so his vision is dim.

“他年纪大了，哈里。我想让他能有更多时间跟家人待在一起。”他低下头，叹了口气。“天知道他还剩下多少日子。”

«Он старый человек, Гарри. Я хотел, чтобы у него было больше времени на семью». Он опускает взгляд и вздыхает. «Одному богу известно, сколько ему осталось».

看来我年纪大了，变得神经兮兮。

К старости я становлюсь дерганым.

我都这么大年纪了，还爱什么好儿啊。

I’m old now, and what do I care about my appearance.

年纪大，再加上受到惊吓，没错。

Старость и шок, да.

不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。

Нельзя поручать ему это, во-первых, он стар, во-вторых, слаб здоровьем.

你进去吧。我年纪大了，这种事不适合我……

Давайте вы, я слишком стар для этого...

[直义] 年老没有什么可高兴的(没有什么好日子过); 年老不是福.
[释义] 老年人的生活是艰难的.
[参考译文] 年老多病; 老人可比风前烛.
[例句] А моя бабушка часто повторяет, что старость не радость. 而我奶奶常说, 年纪大了没有什么可高兴的.
[变式] Старость не радость, а молодость (горб) не корысть.

старость не радость не красные дни

年纪大一些的人喜欢民歌，而不喜欢流行音乐。

Older people prefer ballads to pop music.