поставить знак, сделать пометку

他在词表中每一个已熟记的生词旁做个记号。

He put a tick beside each word in the glossary that he had learned by heart.

量出10英尺；然后在地上做个记号。

Stepped out ten feet and then put a mark in the ground.

在树上刻一个记号

вырезать знак на дереве

我好像找到了一些你会感兴趣的小东西，秘源猎人！把你的地图给我，我在上面做个记号，你就准备好开挖吧。

Похоже, я нашла кое-что интересное! Давай сюда карту - я покажу тебе, где копать.

又是一个马的记号。跟上一个几乎一模一样。

Еще лошадь. Почти такая же.

用自己的肌肉记忆随便拨一个号码。

Набрать случайный номер: пусть мышечная память все сделает за тебя.

有意思，又是一张用欧菲尔文做记号的图纸。得找到懂欧菲尔文的人才行。

Интересно. Еще один чертеж на офирском. Мне нужен кто-то, кто знает этот язык.

象形文字在地图的东南角标着一个带有锁链的托维尔记号。

Иероглифы, изображающие закованного в цепи толвира, нанесены в юго-восточном уголке карты.

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的地盘做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的领地做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

这把神秘钥匙印着一个白色的头骨符号：这是净源导师用来标记死亡之雾的记号。

Этот загадочный ключ отмечен знаком белого черепа – магистры так обозначают туман смерти.

疑问号一个记号，通常为问号，以引起对某一事物的注意以便就其有效性或准确性提出质疑

A notation, usually a question mark, calling attention to an item in order to question its validity or accuracy.

弹去灰尘，你发现上面刻着图案，原来是一张沃顿的地图。你还发现地图西南角一个山洞的位置被打上了记号。

Когда вы очищаете его от грязи, то видите гравировку на поверхности и узнаете карту Волдуна. Вы обращаете внимание на маленькую пещеру на юго-западе, которая обведена кружком.

我看见一块土地被标上记号，像是一个大型实验。每个测试都是新的开始。每个牺牲都是在接受范围内的损失。

Вижу размеченные земли, великий эксперимент. Каждое испытание новое начало. Каждая жертва допустимая потеря.

大家都想打败这些黑人，而非和他们称兄道弟。於是有一群军官策划一个阴谋，硬币是他们的记号…

Все хотели бить Черных, а не брататься с ними. И вот группа офицеров устроила заговор. Знаком были эти монеты...

请各位看好我下面要说的话。绰号“刷子”的汉科喜欢坐在这间旅店里，邀请过路人跟他赌上一把，不过他的骰子是加过重量的，他的牌是做了记号的，下注的钱还是假钞，总之他就是个一肚子坏水的乌龟王八蛋。所有人务请小心！

Люди добрые, читайте внимательно, что я вам говорю. Хенке, по прозвищу Карета, что в той корчме всегда сидит и к столу проезжающих приглашает, играет утяжеленными костями и краплеными картами, платит обрезанными монетами и вообще сукин сын, мерзавец и каналья. Берегитесь его!

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.