我店里最好的那些货品，许多都是老孟搜集来的。万一他有个三长两短，我的生意也做不下去。

Дядюшка Мэн нашёл лучшие товары для нашего магазина. Если бы с ним что-то случилось, то мне пришлось бы закрывать магазин.

我已经老得做不下去了。

Стар я стал для такой работы.

你的代数题做不下去了吧?

Are you stuck over your algebra?

等一下，我还可以打。不，我做不到。

Стой, я еще могу драться... Нет, не могу.

这种情况下不能任凭你一人做主。

При таких обстоятельствах мы не можем принимать решение полагаясь вам одному.

长官，我没办法做下去了。我不干了。

Мэм, я так больше не могу. С меня хватит.

这些鸽子，还不如做下酒菜算了…

Зажарить бы их с лесными грибами.

你们做得很好，替我省下不少时间。

Вы молодцы. Сберегли мне время.

犹豫不决，你不愿意在威胁之下做出妥协...

Помедлить. Вы не думали, что угрозу придется претворять в жизнь.

听你们刚刚说的话，看来你的生意是做不下去了。

Судя по всему, теперь ты остался не у дел.

你真的不要协助我做下一个实验吗，教授？

Вы точно не хотите помочь мне в следующем эксперименте, профессор?

不可能。独自活下来太难了，即使他也做不到。

Наверное, нет. Это было бы чудо. Даже для него.

一下做了这么多菜，厨房的食材也不够用了。

Из-за стольких заказов на кухне кончаются ингредиенты.

好。但下次再不做事出去鬼混，就不要被我抓到。

Отлично. Но смотри, чтобы я не видел, как ты дурака валяешь, вместо того чтобы делом заниматься.

但要我跟一个矮人小丑定下终身，我实在做不到。

Но союз с клоуном-краснолюдом - это не для меня.

“祝好运，”警督做下记录。“我是∗不会∗进去的。”

Желаю удачи, — добавляет лейтенант. — Я туда точно не пойду.

做这种工作的人大多数都做不下去。我想听听你的故事。

Большинство в вашем положении давно сдались бы. Мне просто интересно послушать вашу историю.

我想我本应该留下的。我明明心里清楚。但我就是...就是做不到。

Наверное, нужно было остаться. Я это понимаю. Но... но я просто не могу.

金币，真不错！足够我再买一个楞类做下酒菜了！

Золото! Куплю еще одного человека... к ужину!

你很不满，我知道，但是你别在冲动之下做决定，好吗？

Я понимаю, что ты расстроен. Но давай не будем принимать поспешных решений, ладно?

你就只打算这样做？不做点别的？等等，不要回答。下一题。

И все? Вы больше ничего не сделаете? Стоп, не отвечайте. Идем дальше.

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

这...我做不出别的东西，殿下！我手头只有萝卜和水！

Я... я ничего другого не могу приготовить, ваше величество! Мне ничего не дали, кроме репы и воды!

问她能不能也调查她的净源导师同伴。净源导师很容易就能做下这事。

Спросить, подозревает ли она своих друзей-магистров. Любой из них мог запросто это сделать.

我已经饿了两天，如果他再不做出反应，我真不知道该怎么下台。

Я голодала уже два дня, и если он бы и дальше так продолжил игнорировать меня, то я действительно бы не знала, как выйти из положения.

- 老二做了那么多坏事，炸死他是应该的。
- 该，还是有点儿下不去手啊！

- Хозяин (босс), «Второй брат» сделал так много ошибок, что его следует сжечь!
- Следует-то следует, но у меня нет ни малейшего желания.