以…为基础

взять что за основу; принять что за основу; принять за основу; взять за основу; брать за основу

以...为基础

на базе чего-либо

把…作为基础

класть в основу что; брать за основу что; принимать за основу; взять за основу

以故障为基础

на основе отказов

以经验为基础

в основе лежит опыт

以什么为基础？

Что лежит в основе? На чем основано?

以知识为基础的

основанный на знаниях

以马列主义为基础

иметь (делать, считать) марксизм-ленинизм своим краеугольным камнем

以记录为基础的系统

record-based system

以指令为基础的结构

instruction-based architecture

以磁盘为基础的程序

disk based program

以农业为基础，以工业为主导

take agriculture as the base, industry as the leading factor

以核心为基础的系统

kernel-based system

以环境为基础的学习

environment-based learning

以农业为基础, 以工业为主导

сельское хозяйство делать (считать) основой (фундаментом народного хозяйства), а промышленность ― его ведущей силой; сельское хозяйство - основа, а промышленность - ведущая сила

以知识为基础的任务

knowledge-based task

以计算机为基础的教育

computer-based education

以传感器为基础的设备

sensor-based

以生物量为基础的碳汇

образуемый биомассой поглотитель углерода

这出戏以真事为基础。

This play is based on a true story.

以效用差为基础的公理

axiom based on utility difference

以数据为基础的微指令

data-based microinstruction

以机器制造为基础的生产

машинное производство

以活动为基础的成本计算

концепция составления бюджета на основе конкретных видов деятельности

以知识为基础的智能活动

knowledge-based intelligent activity

以管理是否能控制为基础

base of administrative control

以只读存储器为基础的向量

ROM based vector

许多语言都以拉丁语为基础。

Many languages have Latin as their base.

以数据为基础的微指令周期

data-based microinstruction cycle

以知识为基础的词形变化表

knowledge-based paradigm

以地址为基础的微指令周期

address-based microinstruction cycle

以成本发生之经常与否为基础

base of regularity of occurence

共产主义是以马克思主义为基础。

Communism is based on Marxism.

以名册为基础的人员配置流程

система укомплектования штатов на основе реестров

以成本与产品间的关系为基础

base of relationship to the cost of unit

丙烷白(以二羟基二苯丙烷为基础的鞣料)

пропановый белый

以开关为基础的存储器输入程序

switch-base memory loader

以不计营利为基础的核算方程式

nonprofit accounting equation

自私自利认为道德以自我利益为基础的道德观念

The ethical doctrine that morality has its foundations in self-interest.

美国式的幽默主要以夸张为基础。

American humor is founded largely on hyperbole.

那是将来的事，现在你要先从基础做起。来吧，看着。

На это еще будет время. А начинать надо с азов. Ну-ка подходи. Подходи, смотри.

信仰宿命论的，依据宿命论的相信宿命论教义的或以宿命论教义为基础的

Believing in or based on the doctrine of predestination.

一切都以被偷的狩魔猎人秘密作为基础…

И все это делается на основе ведьмачьих тайн...

本公司财务报表以持续经营为基础编制。

Финансовая отчетность данной компании подготовлена на основе принципа непрерывности деятельности.

以社区为基础管理严重急性营养不良;社区型、严重急性营养不良管理

community-based management of severe acute malnutrition

您建造了1个以 科技值为基础产出的建筑。

Вы построили здание, основным продуктом которого является наука.

以一次不记名投票为基础预测结果准确吗?

Is it accurate to predict the result on the basis of one secret vote?

父系的与父系血统有关的；以父亲血统为基础的，按父方血统追溯的族系的

Relating to, based on, or tracing ancestral descent through the paternal line.

以伦敦银行同业拆借利率为基础的单一货币货款

единый денежный кредит на основе процентной ставки кредитования лондонских корреспондентских банков

公司的水稻正是以他的研究成果为基础而研发出来的基改作物。

Именно поливной рис для фирмы был той ГМ-культурой, которая исследовалась и разрабатывалась на основе результатов его изысканий.

生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности