别让我做亏本生意就好。

Главное хоть что-нибудь мне оставь.

我做这生意亏了本。

I have lost money by the business.

听说他做生意亏本了。

I hear that he is losing by his business.

枪毙的生意有人做，亏本的生意没有人做。

Есть люди, которые занимаются "расстрельным" бизнесом, но нет людей, которые занимаются убыточным.

听说他做生意蚀了本。

I hear that he is losing in his business.

他不做生意光吃老本。

Он не занимается бизнесом, лишь живет на существующие средства.

他不会做贴本生意的。

He wouldn’t operate a losing business.

"诚实为本"是他做生意的信条。

Honesty is the best policy" was his creed in all his business dealings.

大家都管我叫木木，说我反应很慢，刚开始做生意的时候因为这个也吃了不少亏，但…总归是练出来了。

Все слышат имя «Му Му» и думают, что я тугодум. Когда я начинал собственное дело, то немало от этого натерпелся. Но... В итоге я преуспел.

我给你原本赏金总数的一半，更多是不可能的，而且我以后再也不会跟你做生意了。

Я дам половину того, на что договаривались, не больше. И никаких дел с тобой иметь не буду!

我本来是到长矛谷这里找玛洛迪半人马谈判的……我本以为可以跟他们做点生意……但他们根本不想做生意！我想他们要吃了我！

Я отправилась к Долине Копий, чтобы поговорить с Мародинами. Мне казалось, с ними можно вести кое-какие дела... Но они не желают говорить со мной! Мне кажется, они... они хотят съесть меня!

我想来想去，觉得我应该利用这个机会为我的再次开业准备一些资源。要是没有足够的匕首，你根本没法做生意，不是吗？

И, раз уж я здесь, то, пожалуй, я воспользуюсь возможностью собрать все необходимое для церемонии открытия. Какое может быть открытие, если у тебя не хватает кинжалов.

哦太抱歉了，但这些新定的价格没有商量的余地。你知道，在这做生意的成本很高：通货膨胀、利率、虚空异兽的攻击...

Весьма сожалею, но эти новые расценки обсуждению не подлежат. Бизнес в этой местности стало вести дорого, знаешь ли. Инфляция. Проценты. Исчадия пустоты...