做俯卧撑
zuò fǔwòchēng
1) делать отжимания
2) интернет-мем, досл. делать отжимания; в знач. мимо проходил; ни при чем, не при делах; меня не касается (возник после массовых волнений в уезде Вэнъань после изнасилования и убийства 16-летней девушки тремя учащимися, которые являлись детьми влиятельных людей, и которых власти пытались выгородить, сказав, что девушка сама свела счеты с жизнью, бросившись в реку, а последний, кто видел убитую, просто рядом делал отжимания)
ссылки с:
俯卧撑примеры:
用手指做俯卧撑
отжиматься на пальцах
用一根手指做俯卧撑
отжиматься на одном пальце
拳面俯卧撑
отжимания на кулаках
二十个俯卧撑
Упал-отжался!
俯卧撑一百次，仰卧起坐一百次，下蹲一百次。
Сто отжиманий, сто подъёмов корпуса, сто приседаний.
为什么你那团大屁股又坐下了？！看在上帝的份上，做几个俯卧撑吧！
Чего расселся-то?! Поотжимайся хоть, растряси свою жирную жопу!
他每天作五百次俯卧撑活动身体。
He does 500 push-ups every day as an exercise.
强身健体指的不仅仅是你的肌肉和骨骼——还包括你有效运用它们的能力。它让你做得了俯卧撑，仰卧起坐，让你能挥出足以击倒对手的拳头，使出360度回旋踢。为了在这个物质世界中求生存，求发展，它是每个人的通用型解决方案。
Грубая сила — это не просто мышцы и хребет, но и умение их использовать. Вы сможете отжиматься, качать пресс, раздавать удары кулаками и ногами с разворота. Это универсальное средство выживания и процветания в физическом мире.
据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。
Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрёл отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием «теслизация».
пословный:
| 做 | 俯卧撑 | ||
1) отжимания (упор лёжа спереди)
2) см. 做俯卧撑2)
|